ホワイトデーを英語で説明｜お返しのプレゼントやお礼の仕方を説明

2022年2月13日2024年8月9日

外国人から「ホワイトデーって何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “White Day“?
（「ホワイトデー」って何ですか？）

gilrl

えーっと。
ホワイトデーって英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人にホワイトデーをどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

ホワイトデーは英語で「March 14, one month after Valentine’s Day（バレンタインデーの1か月後の3月14日）」です。

KANA

White Day is March 14th, the day when a man who receives chocolates on Valentine’s Day gives a gift in return to a woman.
（ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーにチョコレートなどをもらった男性が、そのお返しのプレゼントを女性へ贈る日です。）

ホワイトデーについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

ホワイトデーとは？

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーにチョコレートをもらった男性が、女性にお返しをする日です。

日本では、バレンタインデーとホワイトデーはセットの行事となっていますが、海外では少し事情が変わります。

バレンタインデーは、もともと欧米が起源の行事です。

欧米では、バレンタインデーには、男女問わず、プレゼントやカードなどを贈り合います。

一方日本では、バレンタインデーは、女性から男性にチョコレートを贈る日となっています。

そのため、一か月後の3月14日に、男性が女性にお返しをするのが一般的です。

これがホワイトデーで、ホワイトデーは日本独自の行事となります。

ホワイトデーの英語のつづり（表記）は？

ホワイトデーの起源には、いろいろな説があります。

一般的には、お菓子業界がバレンタインデーのお返しとして、マシュマロやキャンディなどを販売するキャンペーンを始めたことがきっかけと言われています。

ホワイトデーのホワイトは、英語では「白」を表します。

純潔を表す白のイメージから、ホワイトデーという名前が付けられたと言われています。

そのため、英語のつづりは「純白の日」、つまり、「WhiteDay」（ホワイトデー）となります

ホワイトデーを英語で説明

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日です。
日本では、バレンタインデーには女性から男性にチョコレートを渡します。
1ヶ月後のホワイトデーの日に、チョコレートをもらった男性が女性にプレゼントを渡します。
ホワイトデーは、日本独自に発展した行事で、アジアの一部にもホワイトデーを祝う国があります。

White Day is March 14th, the day to give presents in return for Valentine’s Day.

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日です。

White Day／ホワイトデー
March 14th／3月14日
day／日
give／渡す
present／プレゼント
in return for ／返礼に
Valentine’s Day／バレンタインデー

In Japan, women give chocolates to men on Valentine’s Day.

日本では、バレンタインデーには女性から男性にチョコレートを渡します。

Japan／日本
women／woman（女性）の複数形
give／渡す
chocolate／チョコレート
men／man（男性）の複数形
Valentine’s Day／バレンタインデー

A month later, on White Day, a man who receives chocolate gives a present to a woman.

1ヶ月後のホワイトデーの日に、チョコレートをもらった男性が女性にプレゼントを渡します。

a month later／1か月後
White Day／ホワイトデー
man／男性
receive／受け取る
chocolate／チョコレート
give／渡す
present／プレゼント
woman／女性

White Day is an event developed uniquely to Japan, and there are countries in some parts of Asia that celebrate White Day.

ホワイトデーは、日本独自に発展した行事で、アジアの一部にもホワイトデーを祝う国があります。

White Day／ホワイトデー
event／行事
developed／発達した
uniquely／独自に
Japan／日本
country／国
some／いくつかの
part／部分
Asia／アジア
celebrate／祝う

woman

It’s a day to give presents in return for Valentine’s Day.
（バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日なのね。）

ホワイトデーのお返しについて英語で説明

バレンタインデーの贈り物がチョコレートであるのに対し、ホワイトデーの贈り物は様々です。
一般的に男性は、バレンタインデーにもらったチョコレートよりも、少し高めのプレゼントを女性に渡す傾向があります。
ホワイトデーのプレゼントとして、一番多いのはお菓子です。
お菓子以外にも、男性は女性にアクセサリーや、ハンカチなどの小物などを贈ることがよくあります。

While Valentine’s Day gifts are chocolate, White Day gifts vary.

バレンタインデーの贈り物がチョコレートであるのに対し、ホワイトデーの贈り物は様々です。

while／ところが一方
Valentine’s Day／バレンタインデー
gift／贈り物
chocolate／チョコレート
White Day／ホワイトデー
vary／一様でない

In general, men tend to give women a slightly higher gift than the chocolates they received on Valentine’s Day.

一般的に男性は、バレンタインデーにもらったチョコレートよりも、少し高めのプレゼントを女性に渡す傾向があります。

in general／一般的に
men／man（男性）の複数形
tend to／～する傾向がある
give／渡す
women／woman（女性）の複数形
slightly／少し
higher than／よりも高い
gift／プレゼント
chocolate／チョコレート
receive／受け取る
Valentine’s Day／バレンタインデー

The most common gift for White Day is sweets.

ホワイトデーのプレゼントとして、一番多いのはお菓子です。

the most common／the most common
gift／プレゼント
White Day／ホワイトデー
sweet／お菓子

In addition to sweets, men often give women accessories and small items such as handkerchiefs.

お菓子以外にも、男性は女性にアクセサリーや、ハンカチなどの小物などを贈ることがよくあります。

in addition to／に加えて
sweet／お菓子
men／man（男性）の複数形
often／よく
give／渡す
women／woman（女性）の複数形
accessory／アクセサリー
small items／小物
such as／など
handkerchief／ハンカチ

woman

There are many kinds of gifts for White Day.
（ホワイトデーの贈り物には色々なものがあるのね。）

ホワイトデーに人気のお菓子について英語で説明

元々は、ホワイトデーのお菓子は、ホワイトチョコレート・マシュマロ・キャンディーなどでした。
現在ではホワイトデーに、チョコレート・マカロン・クッキー・ケーキなど、様々なお菓子が贈られます。
ホワイトデーには、人気ブランドの美味くて可愛らしいお菓子などが好まれます。
デパートやスーパーでは、ホワイトデーのプレゼントとして、お洒落なお菓子がたくさん販売されます。

Originally, White Day sweets were white chocolate, marshmallows, and candies.

元々は、ホワイトデーのお菓子は、ホワイトチョコレート・マシュマロ・キャンディーなどでした。