紫陽花を英語で説明｜花の色や種類(額紫陽花や山紫陽花など)を紹介

外国人から「紫陽花って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人に紫陽花をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

紫陽花は英語で「Hydrangea（紫陽花）」です。

紫陽花について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

紫陽花(アジサイ)の種類と花の色

紫陽花は、日本の野生種としては14種類、園芸品種としては、3000種類以上あると言われています。

日本で一般的に紫陽花と言えば、ほとんどが装飾花からなる丸く大きな花を持つ、本紫陽花の事を指します。

額紫陽花が西洋に渡り、品種改良されたのが西洋アジサイです。

代表的な紫陽花と英名は下記の通りです。

和名	読み仮名	英名	学名	特徴
紫陽花	アジサイ	Hydrangea	Hydrangea macrophylla	紫陽花は、5〜7月にかけて青や紫やピンクの大きな花を咲かせます。 紫陽花の樹高は1 ～2メートルで、花は20 ～ 25 cm程です。 紫陽花の花といわれている部分は装飾花で、萼（ガク）大きく変化したものです。
額紫陽花	ガクアジサイ	Hydrangea/Lacecap hydrangea	Hydrangea macrophylla f.normalis	額紫陽花は、日本原産の紫陽花です。額紫陽花は、中心の小さな花の周りに、額縁のように大きな花があります。花のように見える部分は、萼 (ガク）が変化した装飾花です。額紫陽花は、シーボルトによって海外に紹介され、品種改良が進みました。
山紫陽花	ヤマアジサイ	Hydrangea/Mountain hydrangea	Hydrangea serrata	山紫陽花は、古くから日本の山野に自生してきた紫陽花です。樹高は約1メートル、花は7～18cmほどです。額紫陽花よりも花やは小ぶりで、花の色が多様性に富みます。
柏葉紫陽花	カシワバアジサイ	Oakleaf hydrangea	Hydrangea quercifolia	柏葉紫陽花は、葉が柏の葉に似たアジサイで、花はピラミッド型をしています。花の咲き始めはグリーン、開花に従って徐々に白に変化します。
西洋アジサイ	セイヨウアジサイ	–	–	西洋アジサイは、額紫陽花が西洋に渡り、品種改良を重ねられて作られた紫陽花です。お花屋さんでは、「ハイドランジア」と表示されていることが多くあります。
アナベル	アナベル	Annabelle hydrangea	Hydrangea arborescens ‘Annabelle’	アナベルは、アメリカアジサイやアメリカノリノキの別名を持つアジサイです。花の色は、最初はグリーン、咲き進むにしたがって白く変化します。

紫陽花の花の色は、土の酸度によって決まります。

紫陽花は、アントシアニンという色素の働きで、花が青色、紫色、赤色になります。

アントシアニンは通常赤色ですが、土壌のアルミニウムと反応すると、青色に変化します。

アルミニウムは、土壌が酸性だとよく溶けて、中性～アルカリ性だとあまり溶けません。

そのため、土壌が酸性の場合は青、中性の場は紫色、アルカリ性の場合は赤色になります。

一般的に、活火山の周辺の土壌は酸性が強くなります。

火山の多い日本では、酸性の土壌が多いため、紫陽花も青や紫が多くなります。

紫陽花(アジサイ)の英語のつづり(スペル)や発音(カタカナ)

紫陽花には色々な種類がありますが、一般的に紫陽花と言えば、英語では「Hydrangea」となります。

「Hydrangea」をカタカナで書くと「ハイドランジア」となります。

実際の英語の発音は、「ハイドゥランジャ」のように聞こえます。

紫陽花(アジサイ)を英語で説明

紫陽花は、5〜7月にかけて、青、紫、もしくはピンク色で、大きな花を咲かせる低木です。
紫陽花の樹高は1～2メートルで、花の大きさは20～25センチメートルです。
紫陽花の花といわれている部分は装飾花で、萼（ガク）が大きくなったものです。
紫陽花の本当の花は小さくて、外側からは見えない場合もあります。

Ajisai is a shrub that blooms large flowers in blue, purple or pink from May to July.

紫陽花は、5〜7月にかけて、青、紫、もしくはピンク色で、大きな花を咲かせる低木です。

• Ajisai／紫陽花
• shrub／低木
• bloom／咲く
• large／大きい
• flower／花
• blue／青
• purple／紫
• pink／ピンク
• from A to B／AからBに
• May／5月
• July／6月

The height of Ajisai is 1 to 2 meters, and the size of flowers is 20 to 25 centimeters.

紫陽花の樹高は1～2メートルで、花の大きさは20～25センチメートルです。

• height／高さ
• Ajisai／紫陽花
• A to B／AからB
• meter／メートル
• size／大きさ
• flower／花
• centimeter／センチメートル

The part called the flower of Ajisai is a decorative flower, which is a large calyx.

紫陽花の花といわれている部分は装飾花で、萼（ガク）が大きくなったものです。

• part／部分
• call／呼ぶ
• flower／花
• Ajisai／紫陽花
• decorative flower／装飾花
• large／大きな
• calyx／萼（ガク）

The true flowers of Ajisai are small and may not be visible from the outside.

紫陽花の本当の花は小さくて、外側からは見えない場合もあります。

• true／本当の
• flower／花
• Ajisai／紫陽花
• small／小さい
• may／～場合がある
• visible／見える
• from／～
• outside／外側

紫陽花(アジサイ)の花の色を英語で説明

紫陽花の花の色は、土の酸度によって決まります。
アントシアニンという色素の働きで、紫陽花の花の色は、青か紫か赤になります。
アントシアニンは通常は赤色ですが、土壌のアルミニウムと反応すると青色に変化します。
アルミニウムは土壌が酸性だとよく溶けて、中性やアルカリ性だとあまり溶けません。
そのため、土壌が酸性の場合は青、中性の場は紫、アルカリ性の場合は赤になります。

The color of hydrangea flowers is determined by the acidity of the soil.

紫陽花の花の色は、土の酸度によって決まります。

• color／色
• hydrangea／紫陽花
• flower／花
• determine／決める
• by／～によって
• acidity／酸度
• soil／土壌

Due to the action of the pigment called anthocyanin, the color of the hydrangea flower becomes blue, purple or red.

アントシアニンという色素の働きで、紫陽花の花の色は、青か紫か赤になります。

• due to／～のため
• action／働き
• pigment／色素
• called／～と呼ばれる
• anthocyanin／アントシアニン
• color／色
• hydrangea／紫陽花
• flower／花
• become／なる
• blue／青
• purple／紫
• red／赤

Anthocyanins are usually red, but turn blue when they react with soil aluminum.

アントシアニンは通常は赤色ですが、土壌のアルミニウムと反応すると青色に変化します。

• anthocyanin／アントシアニン
• usually／通常は
• red／赤
• but／だがしかし
• turn／変化する
• blue／青
• react with／～と反応する
• soil／土壌
• aluminum／アルミニウム

Aluminum dissolves well when the soil is acidic, and not so much when the soil is neutral or alkaline.

アルミニウムは土壌が酸性だとよく溶けて、中性やアルカリ性だとあまり溶けません。

• aluminum／アルミニウム
• dissolve／溶ける
• well／よく
• when／～の時
• soil／土壌
• acidic／酸性
• not so much／そんなにない
• neutral／中性
• alkaline／アルカリ性

Therefore, if the soil is acidic, it will be blue, if it is neutral, it will be purple, and if it is alkaline, it will be red.

そのため、土壌が酸性の場合は青、中性の場は紫、アルカリ性の場合は赤になります。

• therefore／そのため
• if／もし～であれば
• soil／土壌
• acidic／酸性
• blue／青
• neutral／中性
• purple／紫
• alkaline／アルカリ性
• red／赤

紫陽花(アジサイ)の種類を英語で説明

紫陽花には、色々な種類があります。
紫陽花は、日本の野生種としては14種類あります。
紫陽花の園芸品種としては、世界中に3,000種類以上あると言われています。
日本で「紫陽花」と言うと、一般的には、装飾花だけが半円状に配置された紫陽花の事を指します。

There are many types of hydrangea.

紫陽花には、色々な種類があります。

• many／色々な
• type／種類
• hydrangea／紫陽花

There are 14 types of hydrangea as wild species in Japan.

紫陽花は、日本の野生種としては14種類あります。

• type／種類
• hydrangea／紫陽花
• as／～として
• wild／野生の
• species／種
• Japan／日本

It is said that there are more than 3,000 hydrangea cultivars around the world.

紫陽花の園芸品種としては、世界中に3,000種類以上あると言われています。

• it is said that／～と言われている
• more than／～以上
• hydrangea／紫陽花
• cultivar／栽培品種、品種
• around the world／世界中

In Japan, “Ajisai” generally refers to hydrangea in which only decorative flowers are arranged in a semicircle.

日本で「紫陽花」と言うと、一般的には、装飾花だけが半円状に配置された紫陽花の事を指します。

• Japan／日本
• Ajisai／紫陽花
• generally／一般的に
• refer to／～の事を言う
• hydrangea／紫陽花
• only／～だけ
• decorative flower／装飾花
• arrange／配置する
• semicircle／半円、半円状の

額紫陽花(ガクアジサイ)を英語で説明

額紫陽花は、日本原産の紫陽花です。
花のように見える部分は、萼（ガク）が変化した装飾花です。
額紫陽花には、額縁のように花の周りに装飾花があります。
日本の額紫陽花がシーボルトによって海外に紹介され、紫陽花の品種改良が進みました。

Lacecap hydrangea is a hydrangea native to Japan.

額紫陽花は、日本原産の紫陽花です。

• Lacecap hydrangea／額紫陽花
• hydrangea／紫陽花
• native to／原産の
• Japan／日本

The part that looks like a flower is a decorative flower with a changed calyx.

花のように見える部分は、萼（ガク）が変化した装飾花です。

• part／部分
• look like／～のように見える
• flower／花
• decorative flower／装飾花
• change／変える
• calyx／萼（ガク）

Lacecap hydrangea has decorative flowers around the flowers like a picture frame.

額紫陽花には、額縁のように花の周りに装飾花があります。

• Lacecap hydrangea／額紫陽花
• decorative flower／装飾花
• around／～の周りに
• flower／花
• like／～のような
• picture frame／額縁

Japanese Lacecap hydrangea was introduced overseas by Siebold, and hydrangea breeding progressed.

日本の額紫陽花がシーボルトによって海外に紹介され、紫陽花の品種改良が進みました。

• Japanese／日本の
• Lacecap hydrangea／額紫陽花
• introduce／紹介する
• oversea／海外
• by／～によって
• Siebold／シーボルト
• hydrangea／紫陽花
• breeding／品種改良
• progress／進む

山紫陽花(ヤマアジサイ)を英語で説明

山紫陽花は、古くから日本の山や野原に自生してきた紫陽花です。
山紫陽花の樹高は約1メートル、花は7～18センチメートルほどです。
額紫陽花よりも山紫陽花の花は小ぶりで、花の色は多様性に富みます。

Mountain hydrangea is a hydrangea that has been native to the mountains and fields of Japan since ancient times.

山紫陽花は、古くから日本の山や野原に自生してきた紫陽花です。

• Mountain hydrangea／山紫陽花
• hydrangea／紫陽花
• native to／自生の
• mountain／山
• field／野原
• Japan／日本
• since ancient times／古くから

The height of the Mountain hydrangea is about 1 meter, and the flowers are about 7 to 18 centimeters.

山紫陽花の樹高は約1メートル、花は7～18センチメートルほどです。

• height／高さ
• Mountain hydrangea／山紫陽花
• about／約
• meter／メートル
• flower／花
• centimeter／センチメートル

The flowers of Mountain hydrangea are smaller than the Lacecap hydrangea, and the colors of the flowers are rich in variety.

額紫陽花よりも山紫陽花の花は小ぶりで、花の色は多様性に富みます。

• flower／花
• Mountain hydrangea／山紫陽花
• smaller than／～より小さい
• Lacecap hydrangea／額紫陽花
• color／色
• rich in variety／多様性に富む、バラエティに富む

紫陽花(アジサイ)を英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

日本で紫陽花と言えば、青や紫やピンクの、丸くて大きな花をイメージすると思いますが、実際には、紫陽花には非常に多くの種類があります。

日本原産の額紫陽花が西洋に輸出され、より華やかになった紫陽花が日本に再度輸入もされています。

一般的に日本で紫陽花と言われている花の特徴や、額紫陽花や山紫陽花など、他の種類の紫陽花についても、外国人にも英語でわかり易く説明してみて下さい。