奈良を英語で説明｜観光地として有名な古都を６つの例文で紹介

2021年6月26日2024年8月8日

外国人から「奈良てどんなところですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

“What kind of place is Nara?”
（奈良てどんなところですか？）

gilrl

えーっと。
奈良って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に奈良をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

奈良は「Old Japanese capital（昔の日本の首都）」です。

KANA

Nara is the place where the capital was located during the Nara period.
（奈良は、奈良時代に都が置かれていた場所です。）

奈良について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

奈良を英語で説明

奈良は、奈良時代に都が置かれていた場所です。
天皇が都を平城京に置いた奈良時代には、数々の貴重な文化財が造り出されました。
その頃の貴重な遺産が、現在の奈良にも引き継がれています。
奈良の特定地区においては、歴史的風土を保存するために開発が規制されており、今でも古都の雰囲気が保たれています。

Nara is the place where the capital was located during the Nara period.

奈良は、奈良時代に都が置かれていた場所です。

Nara／奈良
place／場所
capital／都
located／位置する
during／～の間
Nara period／奈良時代

During the Nara period, when the emperor placed the capital in Heijokyo, many valuable cultural assets were created.

天皇が都を平城京に置いた奈良時代には、数々の貴重な文化財が造り出されました。

during／間
Nara period／奈良時代
when／時
emperor／天皇
place／置く
capital／都
Heijokyo／平城京
many／数々の
valuable／貴重な
cultural assets／文化財
create／造り出す

The precious heritage of that time has been passed down to the present Nara.

その頃の貴重な遺産が、現在の奈良にも引き継がれています。

precious／貴重な
heritage／遺産
that time／その時
pass down to／伝える
present／現在の
Nara／奈良

In certain areas of Nara, development is regulated in order to preserve the historical climate, and the atmosphere of the ancient city is still maintained.

奈良の特定地区においては、歴史的風土を保存するために開発が規制されており、今でも古都の雰囲気が保たれています。

certain／特定の
area／地区
Nara／奈良
development／開発
regulate／規制する
in order to／～のために
preserve／保存する
historical／歴史的
climate／風土
atmosphere／雰囲気
ancient city／古都
still／まだ
maintaine／保つ

woman

Nara was the capital of Japan.
（奈良は日本の都だったのね。）

奈良の歴史を英語で説明

710年に元明天皇が都を平城京に移します。
743年に、聖武天皇により大仏の建立が命じられ、752年に大仏が完成します。
781年に桓武天皇が即位し、784年に桓武天皇が平城京から長岡京へ都を移しました。
平城京に都をおいた奈良時代は74年間と言う短い期間でしたが、この期間に沢山の遺産が築かれ、現代まで受け継がれています。

In 710, Empress Genmei moved the capital to Heijokyo.

710年に元明天皇が都を平城京に移します。

Empress Genmei／元明天皇
move／移す
capital／都
Heijokyo／平城京

In 743, Emperor Shomu ordered the construction of the Great Buddha, and in 752 the Great Buddha was completed.

743年に、聖武天皇により大仏の建立が命じられ、752年に大仏が完成します。

Emperor Shomu／聖武天皇
order／命じる
construction／建立
Great Buddha／大仏
complete／完成させる

Emperor Kanmu took the throne in 781, and in 784 Emperor Kanmu moved the capital from Heijokyo to Nagaokakyo.

781年に桓武天皇が即位し、784年に桓武天皇が平城京から長岡京へ都を移しました。

Emperor Kanmu／桓武天皇
take the throne／即位する
move／移す
capital／都
from A to B／AからBへ
Heijokyo／平城京
Nagaokakyo／長岡京

The Nara period, when the capital was located in Heijokyo, was a short period of 74 years, but during this period many heritage sites were built and have been passed down to the present day.

平城京に都をおいた奈良時代は74年間と言う短い期間でしたが、この期間に沢山の遺産が築かれ、現代まで受け継がれています。

Nara period／奈良時代
when／時
capital／都
located／位置する
Heijokyo／平城京
short／短い
period／期間
year／年
during／間
many／沢山の
heritage sites／遺産
built／build（建てる）の過去形・過去分詞
pass down to／伝える
present day／現代

woman

The Great Buddha was completed during the short Nara period.
（短い奈良時代の間に大仏が完成したのね。）

奈良時代の特徴を英語で説明

奈良時代には、遣唐使や留学生、僧などが中国から伝えた文化の影響を受け、貴族を中心とした仏教文化が栄えました。
74年間の短い間に、世界最大の大仏の建設や、日本最古の歴史書「古事記」や「日本書紀」、日本最古の和歌集「万葉集」がまとめられました。
また、天皇を中心とした身分制度も整えられました。

During the Nara period, Buddhist culture centered on aristocrats prospered under the influence of the culture transmitted from China by envoys to Tang China, international students, and monks.

奈良時代には、遣唐使や留学生、僧などが中国から伝えた文化の影響を受け、貴族を中心とした仏教文化が栄えました。

during／間
Nara period／奈良時代
Buddhist culture／仏教文化
centered on／～を中心に
aristocrat／貴族
prosper／繁栄する
under／～のもとに
influence／影響
culture／文化
transmit／伝える
China／中国
by／により
envoy to Tang China／遣唐使（envoy／使節、Tang／唐、China／中国）
international student／留学生
monk／僧

In a short period of 74 years, the construction of the world’s largest Buddha, Japan’s oldest history books “Kojiki” and “Nihonshoki”, and Japan’s oldest waka collection “Manyoshu” were compiled.

74年間の短い間に、世界最大の大仏の建設や、日本最古の歴史書「古事記」や「日本書紀」、日本最古の和歌集「万葉集」がまとめられました。

short／短い
period／期間
year／年
construction／建設
world／世界
largest／最大の
Buddha／仏像
Japan／日本
oldest／最古音
history book／歴史書
Kojiki／古事記
Nihonshoki／日本書紀
waka collection ／和歌集
Manyoshu／万葉集
compile／編集する

In addition, the social division system centered on the emperor have been put in place.

また、天皇を中心とした身分制度も整えられました。

in addition／さらに
social division system／身分制度
centered on／～を中心に
emperor／天皇
put in place／制定する

woman

A lot of cultural properties were completed in a short period of time.
（短い期間に沢山の文化財が完成したのね。）

奈良の世界遺産を英語で説明

奈良県には、世界遺産の登録が３つあります。
1993年の「法隆寺地域の仏教建造物」、1998年の「古都奈良の文化財」2004年の「紀伊山地の霊場と参詣道」です。
世界遺産が3つ登録されているのは、奈良県だけです。
国宝建造物も特別史跡も奈良県が日本最多となります。

There are three World Heritage Sites in Nara Prefecture.

奈良県には、世界遺産の登録が３つあります。

three／3
World Heritage Site／世界遺産
Nara Prefecture／奈良県

These are the “Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area” in 1993, the “Historic Monuments of Ancient Nara” in 1998, and the “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range” in 2004.

1993年の「法隆寺地域の仏教建造物」、1998年の「古都奈良の文化財」2004年の「紀伊山地の霊場と参詣道」です。

Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area／法隆寺地域の仏教建造物（Buddhist／仏教、Monument／建造物、Horyu-ji／法隆寺、Area／地域）
Historic Monuments of Ancient Nara／古都奈良の文化財（Historic／歴史的，Monument／建造物、Ancient／古代の、Nara／奈良）
Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range／紀伊山地の霊場と参詣道（Sacred／神聖な、Site／場所、Pilgrimage／聖地詣(もう)で、Route／道、Kii Mountain／紀伊山、Range／地域）

Only Nara Prefecture has three World Heritage Sites registered.

世界遺産が3つ登録されているのは、奈良県だけです。