京都を英語で説明｜世界遺産が多く残る街の魅力を6つの例文で紹介

2021年6月20日2024年8月8日

外国人から「京都てどんなところですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

“What kind of place is Kyoto?”
（京都てどんなところですか？）

gilrl

えーっと。
京都って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に京都をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

京都は「Old Japanese capital（昔の日本の首都）」です。

KANA

Kyoto was the capital of Japan until 1869.
（京都は1869年まで日本の首都であった都市です。）

京都について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

京都を英語で説明

京都は1869年まで日本の首都であった都市です。
794年以降、日本の首都として、京都は1,000年以上の間、日本の政治・文化の中心地でした。
世界文化遺産に登録された寺院や神社が多く、日本にある国宝のうち約20％は京都市内に集中しています。

Kyoto was the capital of Japan until 1869.

京都は1869年まで日本の首都であった都市です。

Kyoto／京都
capital／首都
Japan／日本
until／まで

As the capital of Japan since 794, Kyoto has been the political and cultural center of Japan for over 1,000 years.

794年以降、日本の首都として、京都は1,000年以上の間、日本の政治・文化の中心地でした。

as／～として
capital／首都
Japan／日本
since／以降
Kyoto／京都
political／政治
cultural／文化
center／中心
Japan／日本
for／間
over／以上
years／年

There are many temples and shrines registered as World Cultural Heritage, and about 20% of the national treasures in Japan are concentrated in Kyoto City.

世界文化遺産に登録された寺院や神社が多く、日本にある国宝のうち約20％は京都市内に集中しています。

many／多くの
temple／寺院
shrine／神社
register／登録する
as／として
World Cultural Heritage／世界文化遺産
about／約
national treasure／国宝
Japan／日本
concentrate／集中する
Kyoto City／京都市

woman

Kyoto was originally the capital of Japan.
（京都はもともとは日本の首都だったのね。）

京都の歴史を英語で説明

京都は、794年に桓武天皇が平安京に遷都したことから始まった都です。
江戸幕府が創立されると、政治の中心は江戸に移りましたが、京都は文化や工業の中心地として栄えました。
明治維新の時に江戸が東京と改称され、天皇が東京に移り、1869年に政府が京都から東京に移されました。
太平洋戦争では京都は空襲にほとんどあわなかったため、貴重な文化財の多くが無傷のまま残され、現在では日本の伝統文化を象徴する都市となっています。

Kyoto is a city that began when Emperor Kanmu relocated to Heiankyo in 794.

京都は、794年に桓武天皇が平安京に遷都したことから始まった都です。

Kyoto／京都
city／都
began／begin（始まる）の過去形
when／時
Emperor Kanmu／桓武天皇
relocate／移転させる
Heiankyo／平安京

When the Edo Shogunate was founded, the center of politics moved to Edo, but Kyoto prospered as a center of culture and industry.

江戸幕府が創立されると、政治の中心は江戸に移りましたが、京都は文化や工業の中心地として栄えました。

when／時
Edo Shogunate／江戸幕府
found／設立する
center／中心
politics／政治
move／移る
Edo／江戸
but／しかし
Kyoto／京都
prosper／繁栄する
as／～として
center／中心
culture／文化
industry／工業

During the Meiji Restoration, Edo was renamed Tokyo, the emperor moved to Tokyo, and the government moved from Kyoto to Tokyo in 1869.

明治維新の時に江戸が東京と改称され、天皇が東京に移り、1869年に政府が京都から東京に移されました。

during／～の間
Meiji Restoration／明治維新
Edo／江戸
rename／改称する
Tokyo／東京
emperor／天皇
move／移る
Tokyo／東京
government／政府
from A to B／AからBへ
Kyoto／京都

Since Kyoto was rarely hit by air raids during the Pacific War, many of its valuable cultural assets were left unharmed and are now a symbol of traditional Japanese culture.

太平洋戦争では京都は空襲にほとんどあわなかったため、貴重な文化財の多くが無傷のまま残され、現在では日本の伝統文化を象徴する都市となっています。

since／なので
Kyoto／京都
rarely／ほとんど
hit／襲う、命中する
air raid／空襲
during／～の間
Pacific War／太平洋戦争
many／多く
valuable／貴重な
cultural assets／文化財
left／leave（残す）の過去形・過去分詞.
unharmed／無傷の、無事な
now／現在では
symbol／象徴
traditional／伝統的な
Japanese／日本の
culture／文化

woman

There are a lot of valuable cultural assets left in Kyoto.
（京都には貴重な文化財がたくさん残されているのね。）

京都の世界遺産を英語で説明

京都の文化財は、「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」として、1994年にユネスコ世界文化遺産に登録されました。
この世界遺産登録は、日本で5件目の登録で、京都にある17か所の寺社と城郭で構成されています。
多くの世界遺産が集中していることも、京都の特徴の一つです。

The cultural property of Kyoto was registered as a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1994 as “Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)”.

京都の文化財は、「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」として、1994年にユネスコ世界文化遺産に登録されました。

cultural property／文化財
Kyoto／京都
register／登録する
as／として
UNESCO／ユネスコ
World Cultural Heritage Site／世界文化遺産
as／として
“Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)”／「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」
historic／歴史的に有名な
monument／遺跡
ancient／古代の
Kyoto／京都
Uji／宇治
Otsu／大津
city／市

This World Heritage registration is the fifth registration in Japan and consists of 17 temples and shrines and castles in Kyoto.

この世界遺産登録は、日本で5件目の登録で、京都にある17か所の寺社と城郭で構成されています。

World Heritage／世界遺産
registration／登録
fifth／5番目の
Japan／日本
consists of／～からなる
temple／寺
shrine／神社
castle／城
Kyoto／京都

One of the characteristics of Kyoto is that many world heritage sites are concentrated.

多くの世界遺産が集中していることも、京都の特徴の一つです。

one of／～の一つ
characteristic／特徴
Kyoto／京都
many／多くの
world heritage site／世界遺産
concentrate／集中する

woman

There are many World Heritage Sites in Kyoto.
（京都には世界遺産がたくさんあるのね。）

京都の街の魅力を英語で説明

京都は、世界文化遺産に登録されるような有名な寺社や城が身近にあり、いつでも気軽に立ち寄ることができます。
春は桜、秋は紅葉など、京都には四季を感じることができる名所が沢山あります。
京都には、有名な料亭や生け花・茶道などの家元がひしめき合っています。
古都千年の歴史を誇る京都は、伝統を大切にする人々によって支えられています。

Kyoto is close to famous temples, shrines and castles that are registered as World Cultural Heritage, so you can easily stop by at any time.

京都は、世界文化遺産に登録されるような有名な寺社や城が身近にあり、いつでも気軽に立ち寄ることができます。

Kyoto／京都
close／近い
famous／有名な
temple／寺
shrine／神社
castle／城
register／登録する
as／～として
World Cultural Heritage／世界文化遺産
so／なので
can／できる
easily／気軽に
stop by／立ち寄る
at any time／いつでも

There are many famous places in Kyoto where you can feel the four seasons, such as cherry blossoms in spring and colored leaves in autumn.

春は桜、秋は紅葉など、京都には四季を感じることができる名所が沢山あります。

famous place／名所
Kyoto／京都
can／できる
feel／感じる
four seasons／四季
such as／など
cherry blossoms／桜
spring／春
colored leaves／紅葉
autumn／秋

In Kyoto, there are many famous Japanese restaurants and head of school such as flower arrangement and tea ceremony.

京都には、有名な料亭や生け花・茶道などの家元がひしめき合っています。

Kyoto／京都
many／沢山の
famous／有名な
Japanese restaurant／日本料理屋
head of school／家元
such as／など
flower arrangement／生け花
tea ceremony／茶道

Kyoto, which boasts a history of 1,000 years, is supported by people who value tradition.

古都千年の歴史を誇る京都は、伝統を大切にする人々によって支えられています。

Kyoto／京都
boast／誇る
history／歴史
year／年
support／支える
by／～によって
people／人
value／尊重する、尊ぶ
tradition／伝統

woman

Tradition is still important in Kyoto.
（京都では今でも伝統を大切にしているのね。）

京料理を英語で説明

京料理は、旬の食材を使い、素材の味を活かして調理した、京都の伝統的な料理です。
京料理は薄味の料理が多く、四季を感じることができる素材が多く使われています。
京料理には、京都で育った京野菜が多く使われ、独特な味や香りを楽しむことができます。
京料理では、見た目の美しさも重視され、季節や風情を盛り込んだ器で提供されます。

Kyoto cuisine is a traditional Kyoto dish that is cooked using seasonal ingredients and taking advantage of the taste of the ingredients.

京料理は、旬の食材を使い、素材の味を活かして調理した、京都の伝統的な料理です。