しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)を英語で説明｜枝が垂れ下がる桜を紹介

外国人から「しだれ桜って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人にしだれ桜をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

しだれ桜は英語で「weeping cherry（しだれる桜）」です。

weepingは形容詞で、「涙を流す、したたり落ちる、しだれる」などの意味があります。
後ろに、花（blossom）や木（tree）を付けて言う事もできます。
「Weeping cherry blossom（しだれる桜の花）」
「Weeping cherry tree（しだれる桜の木）」

しだれ桜について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)を英語で説明

しだれ桜は、垂れ下がった長い枝を持つ桜の総称です。
しだれ桜の花は、葉が出てくる前に満開になります。
垂れ下がった枝に沢山の花が咲くので、しだれ桜はとても華やかな印象を与えます。
枝が垂れ下がるのは突然変異だとされ、しだれ桜から生まれた子供でも、枝が垂れ下がるとは限りません。

Weeping cherry blossoms are a general term for cherry blossoms with long hanging branches.

しだれ桜は、垂れ下がった長い枝を持つ桜の総称です。

• weeping cherry blossom／しだれ桜
• general term／総称
• for／～に対する
• cherry blossom／桜
• with／～を持つ
• long／長い
• hanging／垂れ下がる
• branch／枝

The weeping cherry blossoms are in full bloom before the leaves come out.

しだれ桜の花は、葉が出てくる前に満開になります。

• weeping cherry blossom／しだれ桜
• in full bloom／満開
• before／～前に
• leaves／leaf（葉）の複数形
• come out／出てくる

Weeping cherry blossoms give a very gorgeous impression because many flowers bloom on the hanging branches.

垂れ下がった枝に沢山の花が咲くので、しだれ桜はとても華やかな印象を与えます。

• Weeping cherry blossom／しだれ桜
• give／与える
• very／とても
• gorgeous／華やか
• impression／印象
• because／～なので
• many／沢山の
• flower／花
• bloom／咲く
• on／～に
• hanging／垂れ下がった
• branch／枝

It is said that hanging branches is a mutation, and even a child born from a weeping cherry tree does not always have branches hanging.

枝が垂れ下がるのは突然変異だとされ、しだれ桜から生まれた子供でも、枝が垂れ下がるとは限りません。

• it is said that／～と言われている
• hanging／垂れ下がった
• branch／枝
• mutation／突然変異
• even／～でさえ
• child／子供
• born／bear「生む」の過去分詞
• from／～から
• weeping cherry tree／しだれ桜
• does not always／常に～ではない
• have／持つ
• branch／枝
• hanging／垂れ下がった

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)の枝がしだれる理由を英語で説明

通常の桜は、枝の上半分の方が下半分より発達しています。
枝の上半分は下半分を引っ張り上げるので、枝は垂れないとされています。
しだれ桜の場合、枝の上半分が下半分よりも発達していません。
そのため、枝は重力に抵抗できず、枝が垂れると言われています。

In normal cherry blossoms, the upper half of the branch is more developed than the lower half.

通常の桜は、枝の上半分の方が下半分より発達しています。

• normal／通常の
• cherry blossom／桜
• upper／上の
• half／半分
• branch／枝
• more ～ than／～よりももっと多く
• developed／発達した
• lower／下の

The upper half of the branch pulls up the lower half, so it is said that the branch will not hang down.

枝の上半分は下半分を引っ張り上げるので、枝は垂れないとされています。

• upper／上の
• half／半分
• branch／枝
• pull up／引き上げる
• lower／下の
• so／なので
• it is said that／～と言われている
• hang down／垂れ下がる

In the case of weeping cherry blossoms, the upper half of the branch is less developed than the lower half.

しだれ桜の場合、枝の上半分が下半分よりも発達していません。

• in the case of／の場合
• weeping cherry blossom／しだれ桜
• upper／上の
• half／半分
• branch／枝
• less ～ than／～よりももっと少なく
• developed／発達した
• lower／下の

Therefore, it is said that the branches cannot resist gravity and the branches hang down.

そのため、枝は重力に抵抗できず、枝が垂れると言われています。

• therefore／そのため
• it is said that／～と言われている
• branch／枝
• cannot／～できない
• resist／抵抗する
• gravity／重力
• hang down／垂れ下がる

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)の特徴を英語で説明

しだれ桜は一般的に、5ｍ～10ｍほどの大きさになります。
ソメイヨシノの寿命は70～80年といわれて言いますが、しだれ桜の寿命は300年以上にもなります。
長命なしだれ桜は大きなものが多く、そのうちの多くが天然記念物に指定されています。

Weeping cherry trees are generally 5m to 10m in size.

しだれ桜は一般的に、5ｍ～10ｍほどの大きさになります。

• weeping cherry tree／しだれ桜
• generally／一般的に
• size／大きさ

It is said that the Yoshino cherry tree has a lifespan of 70 to 80 years, but the weeping cherry tree has a lifespan of more than 300 years.

ソメイヨシノの寿命は70～80年といわれて言いますが、しだれ桜の寿命は300年以上にもなります。

• it is said that／～と言われている
• Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
• lifespan／寿命
• year／年
• but／だがしかし
• weeping cherry tree／しだれ桜
• more than／～以上

Many long-lived weeping cherry blossoms are large, and many of them are designated as natural monuments.

長命なしだれ桜は大きなものが多く、そのうちの多くが天然記念物に指定されています。

• many／多くの
• long-lived／長寿な
• weeping cherry blossom／しだれ桜
• large／大きい
• many of them／それらの内の多く
• designate／指定する
• as／～として
• natural monument／天然記念物

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)の種類を英語で説明

しだれ桜には、色々な種類があります。
ベニシダレは一重咲きの桜で、濃いピンク色の花を咲かせます。
ヤエベニシダレは八重咲きの桜で、花びらの色は濃いピンク色です。
しだれ桜の花の色は、ピンク・白・紅色などで、種類によって花の色は異なります。

There are various types of weeping cherry blossoms.

しだれ桜には、色々な種類があります。

• various／色々な
• type／種類
• weeping cherry blossom／しだれ桜

Beni-Shidare is a single-flowered cherry tree that blooms dark pink flowers.

ベニシダレは一重咲きの桜で、濃いピンク色の花を咲かせます。

• Beni-Shidare／ベニシダレ
• single-flowered／一重咲き
• cherry tree／桜
• bloom／花が咲く
• dark／濃い
• pink／ピンク
• flower／花

Yae-Beni-Shidare is a double-flowered cherry tree, and its petals are deep pink.

ヤエベニシダレは八重咲きの桜で、花びらの色は濃いピンク色です。

• Yae-Beni-Shidare／ヤエベニシダレ
• double-flowered／八重咲
• cherry tree／桜
• petal／花びら
• deep／濃い
• pink／ピンク

The colors of the weeping cherry blossoms are pink, white, crimson, etc., and the color of the flowers varies depending on the type.

しだれ桜の花の色は、ピンク・白・紅色などで、種類によって花の色は異なります。

• color／色
• weeping cherry blossom／しだれ桜
• pink／ピンク
• white／白
• crimson／紅色
• etc.／など
• flower／花
• vary／異なる、様々である
• depend on／～によって
• type／種類

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)の開花時期を英語で説明

しだれ桜は、3月下旬から4月にかけて開花します。
しだれ桜は種類によって、開花時期が異なります。
一部のしだれ桜は、ソメイヨシノよりも1週間くらい前に開花します。
ソメイヨシノよりも、1週間くらい後に開花するしだれ桜もあります。

Weeping cherry blossoms bloom from late March to April.

しだれ桜は、3月下旬から4月にかけて開花します。

• weeping cherry blossom／しだれ桜
• bloom／開花する
• from A to B／AからBに
• March／3月
• April／4月

Weeping cherry blossoms have different flowering times depending on the type.

しだれ桜は種類によって、開花時期が異なります。

• weeping cherry blossom／しだれ桜
• different／異なる
• flowering time／開花時期
• depend on／～によって
• type／種類

Some weeping cherry blossoms bloom about a week before Yoshino cherry tree.

一部のしだれ桜は、ソメイヨシノよりも1週間くらい前に開花します。

• some／一部の
• weeping cherry blossom／しだれ桜
• bloom／開花する
• about／くらい
• a week／1週間
• before／前
• Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ

There are also weeping cherry blossoms that bloom about a week after Yoshino cherry tree.

ソメイヨシノよりも、1週間くらい後に開花するしだれ桜もあります。

• also／もまた
• weeping cherry blossom／しだれ桜
• bloom／開花する
• about／くらい
• a week／1週間
• after／後
• Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ

しだれ桜(枝垂桜/枝垂れ桜)を英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

しだれ桜を英語で説明するのは、少し難しく感じてしまうかもしれません。

「枝垂れる」は少し難しい日本語なので、枝が垂れ下がっているという風に説明すれば分かりやすいと思います。

桜の花が枝垂れた枝にたくさん咲いている様子は、外国人にとっても、とても美しく映ると思います。

ぜひ、日本のしだれ桜を、外国人にもわかりやすく英語で説明してみてください。