菖蒲とあやめの違いを英語で説明｜花菖蒲？杜若？何が違うの？

外国人から「菖蒲とあやめの違いって何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人に菖蒲とあやめの違いをどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

菖蒲は英語で「Sweet flag（ショウブ）」です。

あやめは英語では「iris（アヤメ科アヤメ属の植物）」です。

菖蒲とあやめの違いについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

菖蒲とあやめの違い

菖蒲とあやめの違いは、日本人が日本語で説明するのも難しいものです。

混乱する理由の一つとして、まず菖蒲は「ショウブ」とも読みますし、「アヤメ」とも読みます。

菖蒲という漢字を書くと、どちらのことかが分かりません。

また、菖蒲には、菖蒲と花菖蒲があります。

菖蒲といえば、端午の節句の時に、お風呂に菖蒲を入れる菖蒲湯が有名です。

花菖蒲といえば、美しい菖蒲の花が有名です。

また、あやめと言っても、「アヤメ」という植物を指すこともあれば、「アヤメ科アヤメ属」を指すこともあります。

アヤメ科アヤメ属の中には、「アヤメ」「カキツバタ」「ハナショウブ」などがあります。

これだけ複雑だと、誰でも混乱してしまうと思います。

すっきりと分かりやすいように表にまとめると、下記のようになります。

漢字	読み仮名	分類	特徴	開花期	育成地
菖蒲	ショウブ	ショウブ科ショウブ属	強い芳香のある葉。目立たない花。	5月～7月	水辺
花菖蒲	ハナショウブ	アヤメ科アヤメ属	美しく華やかな花。花弁の付け根に黄色い筋がある。	5月下旬～6月	乾燥地と湿地どちらにも適応
菖蒲/文目/綾目	アヤメ	アヤメ科アヤメ属	美しく華やかな花。花弁の付け根に網目模様がある。	5月上旬～中旬	乾燥した日当たりの良い草地
杜若/燕子花	カキツバタ	アヤメ科アヤメ属	美しく華やかな花。花弁の付け根に白い筋がある。	5月上旬～下旬	水辺や湿地など

なお、アヤメ科アヤメ属の植物を英語で「iris（アイリス）」と言いますが、ハナショウブ・アヤメ・カキツバタのことを「Japanese iris（日本のアイリス）」という事もあります。

菖蒲とあやめの違いを英語で説明

菖蒲は芳香のある草で、あやめはアヤメ科アヤメ属の植物のことです。
「日本のあやめ」と言えば、ハナショウブ、アヤメ、カキツバタのことを指します。
これらの花は、見た目が似ているので、見分けるのが難しいです。
花の違いは、花弁の付け根の模様で見分けることができます。

Shobu is a fragrant grass, and Ayame is a plant belonging to the genus Iris of the Iridaceae family.

菖蒲は芳香のある草で、あやめはアヤメ科アヤメ属の植物のことです。

• Shobu／菖蒲
• fragrant／芳香のある
• grass／草
• Ayame／あやめ
• plant／植物
• belong to／～に属する
• genus Iris／アヤメ属
• Iridaceae family／アヤメ科

“Japanese iris” refers to Hanashōbu, Ayame, and Kakitsubata.

「日本のあやめ」と言えば、ハナショウブ、アヤメ、カキツバタのことを指します。

• Japanese iris／日本のあやめ
• refer to／～のことを言う
• Hanashōbu／ハナショウブ
• Ayame／アヤメ
• Kakitsubata／カキツバタ

These flowers are similar in appearance and are difficult to distinguish.

これらの花は、見た目が似ているので、見分けるのが難しいです。

• these／これらの
• flower／花
• similar／似ている
• in appearance／見た目が
• difficult／難しい
• distinguish／見分ける

The difference between the flowers can be distinguished by the pattern at the base of the petals.

花の違いは、花弁の付け根の模様で見分けることができます。

• difference／違い
• between／～の間の
• flower／花
• can／できる
• distinguish／見分ける
• by／～で
• pattern／模様
• base／付け根
• petal／花弁

菖蒲(ショウブ)を英語で説明

菖蒲は、池や川などに生える植物です。
菖蒲の草丈は50センチメートルから100センチメートルで、菖蒲全体に芳香があります。
菖蒲は昔から、病気を払う薬草と考えられていました。
日本では、5月5日の端午の節句の日に、菖蒲の葉や根をお風呂に入れて入浴する習慣があります。

Sweet flag is a plant that grows in ponds and rivers.

菖蒲は、池や川などに生える植物です。

• sweet flag／菖蒲
• plant／植物
• grow／生える
• pond／池
• river／川

The sweet flags are 50 to 100 centimeters tall and have a fragrance throughout the sweet flags.

菖蒲の草丈は50センチメートルから100センチメートルで、菖蒲全体に芳香があります。

• sweet flag／菖蒲
• centimeter／センチメートル
• tall／高さが
• fragrance／芳香
• throughout／全体に

Sweet flag has long been considered a medicinal herb to get rid of illness.

菖蒲は昔から、病気を払う薬草と考えられていました。

• sweet flag／菖蒲
• consider／考える、みなす
• medicinal herb／薬草
• get rid of／追い払う、取り除く
• illness／病気

In Japan, it is customary to take a bath with sweet flag leaves and roots on May 5th, Children’s Day.

日本では、5月5日の端午の節句の日に、菖蒲の葉や根をお風呂に入れて入浴する習慣があります。

• Japan／日本
• customary／習慣的な
• take a bath／入浴する
• with／～とともに
• sweet flag／菖蒲
• leaves／leaf（葉）の複数形
• root／根
• May／5月
• 5th／5日
• Children’s Day／端午の節句（子供の日）

花菖蒲(ハナショウブ)を英語で説明

花菖蒲は、湿地で育つ植物です。
花菖蒲は、6月上旬から6月下旬に、美しく華やかな花を咲かせます。
花菖蒲の花の色は、紫、白、ピンクなど様々です。
花菖蒲は、花弁の付け根に黄色い筋があります。

Hanashobu is a plant that grows in wetlands.

花菖蒲は、湿地で育つ植物です。

• Hanashobu／花菖蒲
• plant／植物
• grow／育つ
• wetland／湿地

Hanashobu blooms beautiful and gorgeous flowers from early June to late June.

花菖蒲は、6月上旬から6月下旬に、美しく華やかな花を咲かせます。

• Hanashobu／花菖蒲
• bloom／咲く
• beautiful／美しい
• gorgeous／華やかな
• flower／花
• from A to B／AからBに
• early June／6月上旬
• late June／6月下旬

Hanashobu flowers come in a variety of colors, including purple, white and pink.

花菖蒲の花の色は、紫、白、ピンクなど様々です。

• Hanashobu／花菖蒲
• flower／花
• come／～になる
• in a variety of／様々な
• color／色
• includ／含む
• purple／紫
• white／白
• pink／ピンク

Hanashobu has a yellow streak at the base of the petals.

花菖蒲は、花弁の付け根に黄色い筋があります。

• Hanashobu／花菖蒲
• yellow／黄色い
• streak／筋
• base／付け根
• petal／花弁

菖蒲/文目/綾目/あやめ(アヤメ)を英語で説明

あやめは、乾燥した日当たりの良い草地で育つ植物です。
あやめは、5月上旬から5月中旬に、美しく華やかな花を咲かせます。
あやめの花の色は、紫やまれに白などです。
あやめは、花弁の付け根に網目模様があります。

Ayame is a plant that grows in dry, sunny grasslands.

あやめは、乾燥した日当たりの良い草地で育つ植物です。

• Ayame／あやめ
• plant／植物
• grow／育つ
• dry／乾燥した
• sunny／日当たりの良い
• grassland／草地

Ayame blooms beautiful and gorgeous flowers from early May to mid-May.

あやめは、5月上旬から5月中旬に、美しく華やかな花を咲かせます。

• Ayame／あやめ
• bloom／咲く
• beautiful／美しい
• gorgeous／華やかな
• flower／花
• from A to B／AからBに
• early May／5月上旬
• mid-May／5月中旬

The color of Ayame’s flowers is purple and rarely white.

あやめの花の色は、紫やまれに白などです。

• color／色
• Ayame／あやめ
• flower／花
• purple／紫
• rarely／まれに、めったに～ない
• white／白

Ayame has a mesh pattern at the base of the petals.

あやめは、花弁の付け根に網目模様があります。

• Ayame／あやめ
• mesh／網目
• pattern／模様
• base／付け根
• petal／花弁

杜若/燕子花(カキツバタ)を英語で説明

カキツバタは、水辺や湿地などで育つ植物です。
カキツバタは、5月上旬から5月下旬に、美しく華やかな花を咲かせます。
カキツバタの花の色は、青紫や紫などです。
カキツバタは、花弁の付け根に白い筋があります。

Kakitsubata is a plant that grows on the waterside and in wetlands.

カキツバタは、水辺や湿地などで育つ植物です。

• Kakitsubata／カキツバタ
• plant／植物
• grow／育つ
• waterside／水辺
• wetland／湿地

Kakitsubata blooms beautiful and gorgeous flowers from early May to late May.

カキツバタは、5月上旬から5月下旬に、美しく華やかな花を咲かせます。

• Kakitsubata／カキツバタ
• bloom／咲く
• beautiful／美しい
• gorgeous／華やかな
• flower／花
• from A to B／AからBに
• early May／5月上旬
• late May／5月下旬

The color of the flowers of Kakitsubata is bluish purple or purple.

カキツバタの花の色は、青紫や紫などです。

• color／色
• flower／花
• Kakitsubata／カキツバタ
• bluish purple／青紫
• purple／紫

Kakitsubata has white streaks at the base of the petals.

カキツバタは、花弁の付け根に白い筋があります。

• Kakitsubata／カキツバタ
• white／白い
• streak／筋
• base／付け根
• petal／花弁

菖蒲とあやめの違いを英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

菖蒲とあやめと言っても、一体、草の事を言っているのか花の事を言っているのか、良くわからないかもしれません。

草の事を言っている場合は菖蒲（ショウブ）、花の事を言っている場合はアヤメ科アヤメ属の花の事です。

花の場合は、ハナショウブ、あやめ、カキツバタが有名です。

花はどれも同じように見えますが、花弁の付け根の模様で見分けることができます。

黄色い筋はハナショウブ、網目模様はあやめ、白い筋はカキツバタです。

外国人にもわかりやすく、菖蒲とあやめの違いを英語で説明してみて下さい。