シルバーウィークを英語で説明｜祝日について説明する５つの例文

外国人から「シルバーウィークって何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人にシルバーウィークをどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

シルバーウィークは日本語でも英語でも「Silver Week （シルバーウィーク）」です。

シルバーウィークについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

シルバーウィークを英語で説明

シルバーウィークは9月の下旬の連休で、時々、大型連休になることがあります。

でも、何故、大型連休になったり、ならなかったりするのでしょうか？

シルバーウィークの祝日は、下記のとおりです。

敬老の日→9月第3月曜日
秋分の日→通常は9月22日から9月23日ごろのいずれか1日

シルバーウィークがわかりにくいのは、祝日の日付が固定ではないからです。
秋分の日の日付は国立天文台による天体観測に依存し、前年2月1日に発表されて初めて正式な日付となります。
結局のところ、毎年のカレンダーを調べなければ、シルバーウィークがいつなのかわからないのです。

シルバーウィークは、9月下旬の連休です。
「敬老の日」は9月の第3月曜日で祝日になります。
「秋分の日」は天体観測によって決められ、前年2月1日に発表されます。
「秋分の日」がいつになるのかで、連休の日数が変わります。
「敬老の日」が月曜日なので、「秋分の日」が水曜日となった場合、間に挟まれた火曜日も祝日となります。

Silver Week is a consecutive holiday in late September.

シルバーウィークは、9月下旬の連休です。

• Silver Week／シルバーウィーク
• consecutive／連続する
• holiday／休日
• late／下旬
• September／9月

“Respect for the Aged Day” is the third Monday of September and is a national holiday.

「敬老の日」は9月の第3月曜日で祝日になります。

• Respect for the Aged Day／敬老の日（respect／敬意、Aged／年老いた）
• third／第3
• Monday／月曜日
• September／9月
• national holiday／祝日

“Autumn Equinox Day” will be decided by astronomical observation and will be announced on February 1st of the previous year.

「秋分の日」は天体観測によって決められ、前年2月1日に発表されます。

• Autumn Equinox Day／秋分の日（autumn／秋、equinox／昼夜平分時）
• decide／決める
• astronomical observation／天体観測
• announce／発表する
• February／2月
• 1st／1日
• previous／前の
• year／年

The number of consecutive holidays changes depending on when “Autumn Equinox Day” comes.

「秋分の日」がいつになるのかで、連休の日数が変わります。

• number／数
• consecutive holidays／連休
• change／変わる
• depend on／～によって
• Autumn Equinox Day／秋分の日
• come／なる

Since “Respect for the Aged Day” is Monday, if “Autumn Equinox Day” is Wednesday, the Tuesday between them will also be a holiday.

「敬老の日」が月曜日なので、「秋分の日」が水曜日となった場合、間に挟まれた火曜日も祝日となります。

• since／なので
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• Monday／月曜日
• if／もし
• Autumn Equinox Day／秋分の日
• Wednesday／水曜日
• Tuesday／火曜日
• between／間の
• also／もまた
• be／なる
• holiday／休日

シルバーウィークを英語で説明｜2020年のカレンダーを確認

言葉だけでは説明が難しいので、2020年のカレンダーを見ながら確認してみましょう。

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21（敬老の日）	22（秋分の日）	23	24	25	26
27	28	29	30

2020年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、22日が「秋分の日」となっています。
つまり、2020年のシルバーウィークは4連休だったということになります。

Looking at the calendar for September 2020, the 21st is “Respect for the Aged Day” and the 22nd is “Autumn Equinox Day”.

2020年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、22日が「秋分の日」となっています。

• look at／見る
• calendar／カレンダー
• September／9月
• 21st／21日
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• 22nd／22日
• Autumn Equinox Day／秋分の日

In other words, Silver Week in 2020 was four consecutive holidays.

つまり、2020年のシルバーウィークは4連休だったということになります。

• in other words／つまり
• Silver Week／シルバーウィーク
• four／4
• consecutive holidays／連休

シルバーウィークを英語で説明｜2015年のカレンダーを確認

シルバーウィークが5連休となった2015年のカレンダーを見てみましょう。

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21（敬老の日）	22（振替休日）	23（秋分の日）	24	25	26
27	28	29	30

2015年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、23日が「秋分の日」となっています。
22日の前日と翌日が休日でしたので、22日も休日になりました。
つまり、2015年のシルバーウィークは5連休でした。

Looking at the calendar for September 2015, the 21st is “Respect for the Aged Day” and the 23rd is “Autumn Equinox Day”.

2015年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、23日が「秋分の日」となっています。

• look at／見る
• calendar／カレンダー
• September／9月
• 21st／21日
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• 23rd／23日
• Autumn Equinox Day／秋分の日

The day before and the day after the 22nd were holidays, so the 22nd was also a holiday.

22日の前日と翌日が休日でしたので、22日も休日になりました。

• day／日
• before／前
• after／後
• 22nd／22日
• holiday／祝日
• also／もまた

In other words, Silver Week in 2015 was five consecutive holidays.

つまり、2015年のシルバーウィークは5連休でした。

• in other words／つまり
• Silver Week／シルバーウィーク
• five／5
• consecutive holidays／連休

シルバーウィークの祝日｜敬老の日を英語で説明

「敬老の日」は、お年寄りを敬う日です。
「敬老の日」の始まりは、1947年9月15日にある村で始まった「敬老会」だったと言われています。
その後、「敬老会」は日本中に広がり、1966年に、9月15日は「敬老の日」として国民の祝日になりました。
2001年の祝日法改正で、2003年以降は9月第3月曜日が「敬老の日」となりました。

“Respect for the Aged Day” is a day to honor the elderly.

「敬老の日」は、お年寄りを敬う日です。

• Respect for the Aged Day／敬老の日
• day／日
• honor／敬う
• elderly／年配者

It is said that “Respect for the Aged Day” began on September 15, 1947 in a village called “Meeting to show respect for the aged”.

「敬老の日」の始まりは、1947年9月15日にある村で始まった「敬老会」だったと言われています。

• it is said that／と言われている
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• began／begin（始まる）の過去形
• September 15／9月15日
• village／村
• call／呼ぶ
• Meeting to show respect for the aged／敬老会（Meeting／集会、show／表す、respect／敬意、aged／年配者）

After that, “Respect for the Aged Day” spread all over Japan, and in 1966, September 15th became a national holiday as “Respect for the Aged Day”.

その後、「敬老会」は日本中に広がり、1966年に、9月15日は「敬老の日」として国民の祝日になりました。

• after that／その後
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• spread／広がる
• all over Japan／日本中
• September 15th／9月15日
• became／become（なる）の過去形
• national holiday／国民の祝日
• as／として
• Respect for the Aged Day／敬老の日

Due to the revision of the Holiday Law in 2001, the third Monday of September has become “Respect for the Aged Day” since 2003.

2001年の祝日法改正で、2003年以降は9月第3月曜日が「敬老の日」となりました。

• due to／～のため
• revision／改正
• Holiday Law／祝日法
• third／第3
• Monday／月曜日
• September／9月
• become／なる
• Respect for the Aged Day／敬老の日
• since／以来

シルバーウィークの祝日｜秋分の日を英語で説明

「秋分の日」とは、昼と夜の長さがほぼ等くなる日です。
「秋分の日」は、毎年実施される天文観測で選定されます。
通常は9月22日〜23日のいずれかの日になります。

“Autumn Equinox Day” is a day when the lengths of day and night are almost equal.

「秋分の日」とは、昼と夜の長さがほぼ等くなる日です。

• Autumn Equinox Day／秋分の日
• day／日
• length／長さ
• day／昼
• night／夜
• almost／ほぼ
• equal／等しい

“Autumn equinox day” is selected by the annual astronomical observation.

「秋分の日」は、毎年実施される天体観測で選定されます。

• Autumn equinox day／秋分の日
• select／選定する
• annual／毎年の
• astronomical observation／天体観測

It is usually any day from September 22nd to 23rd.

通常は9月22日〜23日のいずれかの日になります。

• usually／通常
• any／いずれか
• day／日
• September／9月
• 22nd／22日
• 23rd／23日

シルバーウィークを英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

シルバーウィークはゴールデンウィークと比べて連休も短いのに、説明するのはすごく複雑ですね。

秋分の日の祝日は毎年違うこと、祝日に挟まれた平日は祝日になることを、カレンダーを見ながら説明するのがいいかもしれません。

次の５連休が待ち遠しいですね！