温泉を英語で説明｜旅行などで温泉に入る事を７つの例文で紹介

2020年4月21日2024年8月9日

外国人から「温泉って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Onsen“?
（「温泉」って何ですか？）

gilrl

えーっと。
温泉って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に温泉をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

温泉は英語で「Hot spring（温泉）」です。

KANA

Onsen is a place where hot water comes out from the ground or where bathing facilities that use the hot water gather.
（温泉とは、お湯が地面から出てくる場所、もしくは、そのお湯を利用した入浴施設が集まる場所のことを言います。）

温泉について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

温泉を英語で説明

温泉とは、お湯が地面から出てくる場所、またはお湯そのものを意味します。
温泉を利用した入浴施設や温泉が集まるエリアを温泉ともいいます。
人工温泉の対比として、天然温泉と呼ばれることもあります。

A hot spring is the place where hot water comes out of the ground, or the hot water itself.

温泉とは、お湯が地面から出てくる場所、またはお湯そのものを意味します。

hot spring／温泉
place／場所
hot water／お湯
come out of／から出てくる
ground／地面
itself／それ自体

Bathing facilities that use hot springs and areas where hot springs gather are also called hot springs.

温泉を利用した入浴施設や温泉が集まるエリアを温泉ともいいます。

bathing／入浴
facility／施設
use／利用する
hot spring／温泉
area／エリア
hot spring／温泉
gather／集まる
also／もまた
call／呼ぶ

In contrast to artificial hot springs, it is sometimes called a natural hot spring.

人工温泉の対比として、天然温泉と呼ばれることもあります。

in contrast to／と対照的に
artificial／人口の
hot spring／温泉
sometimes／時々
call／呼ぶ
natural／天然

woman

Hot springs have many meanings.
（温泉には色々な意味があるのね。）

温泉の歴史を英語で説明

鎌倉時代以降、僧侶が入浴の習慣を始めたと言われています。
江戸時代になると、農閑期に湯治客が訪れるようになり、湯治客が宿泊できる宿泊施設が温泉旅館になりました。
温泉治療の形態が長期滞在から1泊2日の短期滞在に変わり、現在の入浴スタイルに近い形態が出来上がりました。
その後、温泉は大衆に親しまれていきました。
庶民の習慣としては季節の温泉治療がメインで、毎年同じ温泉地を訪れ、疲労回復や健康増進に努めたようです。
暖かいお湯を使用したお風呂が珍しく、衛生や医療の知識が不足していた時代、温泉は怪我や病気に対して驚くべき効果を持つ神聖な場所でした。

It is said that monks began bathing habits after the Kamakura period.

鎌倉時代以降、僧侶が入浴の習慣を始めたと言われています。

it is said that／と言われている
monk／僧侶
began／begin（始める）の過去形
bathing／入力
habit／習慣
after／以降
Kamakura period／鎌倉時代

In the Edo period, hot spring guests came to visit during the off-season, and the accommodation facilities where hot spring guests could stay became hot spring inns.

江戸時代になると、農閑期に湯治客が訪れるようになり、湯治客が宿泊できる宿泊施設が温泉旅館になりました。

Edo period／江戸時代
hot spring guest／温泉客
come to／するようになる
visit／訪れる
during／の間
off-season／閑散期
accommodation／宿泊
facility／施設
stay／宿泊する
became／become（なる）の過去形
hot spring inns／温泉旅館

The form of hot spring treatment has changed from a long-term stay to a short-term stay of 1 night and 2 days, and a form close to the current bathing style has been completed.

温泉治療の形態が長期滞在から1泊2日の短期滞在に変わり、現在の入浴スタイルに近い形態が出来上がりました。

form／形態
hot spring treatment／温泉治療
change／変わる
long-term stay／長期滞在
short-term stay／短期滞在
1 night and 2 days／1泊2日
close／近い
current／現在の
bathing／入力
style／スタイル
complete／完成する

After that, the hot springs became popular with the general public.

その後、温泉は大衆に親しまれていきました。

after that／その後
hot spring／温泉
became／become（なる）の過去形
popular／人気の
general public／大衆

The main custom of the common people is seasonal hot spring treatment, and it seems that they visited the same hot spring area every year to recover from fatigue and improve their health.

庶民の習慣としては季節の温泉治療がメインで、毎年同じ温泉地を訪れ、疲労回復や健康増進に努めたようです。

main／メインの
custom／習慣
common people／庶民
seasonal／季節の
hot spring treatment／温泉治療
it seems that／のようだ
visit／訪れる
same／同じ
hot spring／温泉
area／地域
every year／毎年
recover／回復
fatigue／疲労
improve／改善
health／健康

In an era when baths with warm water were rare and lacked knowledge of hygiene and medical care, hot springs were a sacred place with amazing effects on injuries and illnesses.

暖かいお湯を使用したお風呂が珍しく、衛生や医療の知識が不足していた時代、温泉は怪我や病気に対して驚くべき効果を持つ神聖な場所でした。

era／時代
bath／お風呂
warm water／暖かいお湯
rare／珍しい
lack／不足する
knowledge／知識
hygiene／衛生
medical care／医療
hot spring／温泉
sacred／神聖な
place／場所
amazing／驚くべき
effect／効果
injury／怪我
illnesses／病気

woman

Originally, the hot springs were used for the purpose of treatment.
（元々は治療が目的で温泉が利用されたのね。）

温泉の成分を英語で説明

温泉施設には、温泉の成分表を掲示することが義務付けられています。
成分表には、泉質・泉温・pH値・適応症などが書かれています。
泉質は、主成分によって、10種類に分類されています。
pH値は、酸性・中性・アルカリ性などの、水素イオン濃度による分類です。
適応症には、どのような症状に効果があるかが書かれています。

Hot spring facilities are required to post a list of hot spring ingredients.

温泉施設には、温泉の成分表を掲示することが義務付けられています。

hot spring facility／温泉施設
require／必要とする、要求する、命ずる
post／掲示する
list／表
hot spring／温泉
ingredient／成分

In the ingredient list, spring quality, spring temperature, pH value, adaptation disease, etc. are written.

成分表には、泉質・泉温・pH値・適応症などが書かれています。

ingredient／成分
list／表
spring quality／泉質
spring temperature／泉温
pH value／pH値
adaptation disease／適応症（adaptation／適合）
etc.／など
written／write（書く）の過去分詞

The spring quality is classified into 10 types according to the main components.

泉質は、主成分によって、10種類に分類されています。

spring quality／泉質
classify／分類する
type／種類
according to／によって
main／主要な
component／成分

The pH value is classified according to the hydrogen ion concentration, such as acidic, neutral, and alkaline.

pH値は、酸性・中性・アルカリ性などの、水素イオン濃度による分類です。

pH value／pH値
classify／分類する
according to／によって
hydrogen ion／水素イオン
concentration／濃度
such as／など
acidic／酸性
neutral／中世
alkaline／アルカリ性

Adaptation disease describes what symptoms are effective.

適応症には、どのような症状に効果があるかが書かれています。

adaptation disease／適応症
describe／記述する
symptom／症状
effective／効果的

woman

You can check the ingredients of the hot spring at the hot spring facility.
（温泉施設で温泉の成分を確認することができるのね。）

温泉旅行を英語で説明

日本には約3,000の温泉地があるといわれています。
ヨーロッパでは温泉は医療行為の一部と見なされることが多いですが、日本では温泉は観光と組み合わせた娯楽と見なされることが多いです。
温泉宿に泊まり、温泉に入ったり食事や観光を楽しんだりする数日の温泉旅行が一般的です。
一部では、温泉に長期間滞在し、特定の病気の治療をする人もいます。

It is said that there are about 3,000 hot spring resorts in Japan.

日本には約3,000の温泉地があるといわれています。

it is said that／と言われている
about／約
hot spring／温泉
resort／行楽地
Japan／日本

In Europe, hot springs are often seen as part of medical practice, but in Japan, hot springs are often seen as entertainment combined with tourism.

ヨーロッパでは温泉は医療行為の一部と見なされることが多いですが、日本では温泉は観光と組み合わせた娯楽と見なされることが多いです。

Europe／ヨーロッパ
hot spring／温泉
often／しばしば
seen／see（見る）の過去分詞
as／として
part of／部分
medical practice／医療行為
entertainment／娯楽
combine／組み合わせる
tourism／観光旅行

It is common to spend a few days on a hot spring trip, staying at a hot spring inn, taking a hot spring bath, enjoying a meal or sightseeing.

温泉宿に泊まり、温泉に入ったり食事や観光を楽しんだりする数日の温泉旅行が一般的です。

common／一般的
spend／過ごす
few days／数日
hot spring trip／温泉旅行
stay／滞在する
hot spring inn／温泉旅館
take a hot spring bath／温泉に入る
enjoy／楽しむ
meal／食事
sightseeing／観光

Some people stay in hot springs for long periods of time to treat certain illnesses.

一部では、温泉に長期間滞在し、特定の病気の治療をする人もいます。

some／いくらかの、ある
people／人
stay／滞在する
hot spring／温泉
for long periods of time／長期間
treat／治療する
certain／特定の
illnesses／病気

woman

You’re traveling to get into the hot springs.
（温泉に入るために旅行をするのね。）

温泉に入る時のマナーを英語で説明

温泉では、お風呂に入る前にお湯で体を洗う必要があります。
体が汚れていたり体に石鹸が付いている状態で温泉に入ってはいけません。
通常、お温泉で水着を着用することはできません。
ただし、一部の近代的な温泉では、利用者は水着を着用して温泉を楽しむ施設もあります。
温泉内にタオルを持ち込むことはできますが、タオルをお湯につけることはできません。
お風呂に入っている時は、タオルは脇に置いたり、折り畳んだタオルを頭の上に置いたりします。
温泉施設の大半は、入れ墨のある人が施設を利用することを禁止しています。

At hot springs, you need to wash your body with hot water before taking a bath.

温泉では、お風呂に入る前にお湯で体を洗う必要があります。

hot spring／温泉
need／必要がある
wash／洗う
body／体
hot water／お湯
before／前に
take a bath／お風呂に入る

Do not enter the hot springs when your body is dirty or has soap on your body.

体が汚れていたり体に石鹸が付いている状態で温泉に入ってはいけません。

enter／入る
hot spring／温泉
body／体
dirty／汚れている
soap／石鹸

Normally, you cannot wear a bathing suit at a hot spring.

通常、お温泉で水着を着用することはできません。

normally／通常
wear／着る
bathing suit／水着
hot spring／温泉

However, in some modern hot springs, there are facilities where users can enjoy the hot springs by wearing bathing suits.

ただし、一部の近代的な温泉では、利用者は水着を着用して温泉を楽しむ施設もあります。

however／しかしながら
some／一部の
modern／近代的な
hot spring／温泉
facility／施設
user／利用者
enjoy／楽しむ
wear／着る
bathing suit／水着

You can bring towels into the hot springs, but you cannot soak them in hot water.

温泉内にタオルを持ち込むことはできますが、タオルをお湯につけることはできません。

bring／持ち込む
towel／タオル
hot spring／温泉
soak／つける
hot water／お湯

When you’re in the bath, put a towel aside or a folded towel on your head.

お風呂に入っている時は、タオルは脇に置いたり、折り畳んだタオルを頭の上に置いたりします。

bath／お風呂
put／置く
towel／タオル
aside／脇に
folded／折り畳んだ
head／頭

Most hot spring facilities prohibit people with tattoos from using the facility.

温泉施設の大半は、入れ墨のある人が施設を利用することを禁止しています。

most／たいていの
hot spring／温泉
facility／施設
prohibit／禁じる
people／人
tattoo／入れ墨
use／使う

woman

You have to follow the rules at hot springs.
（温泉ではルールを守る必要があるのね。）

温泉旅館を英語で説明

温泉旅館とは、温泉の入浴を目的とした和風の宿泊施設の事です。
多くの場合、温泉旅館内に温泉風呂が併設されており、宿泊者はいつでも温泉に入ることができます。
温泉旅館では温泉風呂に入るだけでなく、地元でとれた山の幸・海の幸を使って作られた会席料理などを食べることもできます。

A hot spring inn is a Japanese-style accommodation facility for the purpose of bathing in hot springs.

温泉旅館とは、温泉の入浴を目的とした和風の宿泊施設の事です。

hot spring inn／温泉旅館
Japanese-style／和風
accommodation／宿泊
facility／施設
for the purpose of／を目的とする
bathing／入浴
hot spring／温泉

In many cases, there are several hot spring baths in the hot spring inn, and guests can take a hot spring bath at any time.

多くの場合、温泉旅館内に温泉風呂が併設されており、宿泊者はいつでも温泉風呂に入ることができます。

many／多くの
case／場合
hot spring bath／温泉風呂
hot spring inn／温泉旅館
guest／利用者
take a hot spring bath／温泉風呂に入る
at any time／いつでも

At the hot spring inn, you can not only take a hot spring bath, but also eat kaiseki cuisine made with ingredients from the local mountains and the sea.

温泉旅館では温泉風呂に入るだけでなく、地元でとれた山の幸・海の幸を使って作られた会席料理などを食べることもできます。

hot spring inn／温泉旅館
not only A but also B／AだけでなくBも
take a hot spring bath／温泉風呂に入る
eat／食べる
kaiseki cuisine／会席
made with／～で作られている
ingredient／材料
local／地元の
mountain／山
sea／海

woman

You stay at a hot spring inn and take a hot spring.
（温泉旅館に泊まって温泉に入るのね。）

温泉卵を英語で説明

温泉卵とは、黄身は半熟で白身は黄身よりも柔らかくゆでた鶏の卵です。
黄身の固まる温度が70度、白身の固まる温度が80度なのを利用して、70度前後のお湯に20～30分つけることで、温泉卵を作ります。
温泉卵は、卵をお皿に割ってだし醤油などをかけて食べます。

Onsen tamago is a boiled chicken egg whose yolk is soft-boiled and whose white is softer than the yolk.

温泉卵とは、黄身は半熟で白身は黄身よりも柔らかくゆでた鶏の卵です。

Onsen tamago／温泉卵
boiled／ゆでた
chicken／鶏の
egg／卵
yolk／黄身
soft-boiled／半熟の
white／白身
softer／より柔らかい

Taking advantage of the fact that the yolk solidifies at 70 degrees and the whites at 80 degrees, soak in hot water at around 70 degrees for 20 to 30 minutes to make hot spring eggs.

黄身の固まる温度が70度、白身の固まる温度が80度なのを利用して、70度前後のお湯に20～30分つけることで、温泉卵を作ります。