ゴールデンウィークを英語で説明｜由来や過ごし方を６つの例文で紹介

2020年4月22日2024年8月9日

外国人から「ゴールデンウィークって何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Golden Week“?
（「ゴールデンウィーク」って何ですか？）

gilrl

えーっと。
ゴールデンウィークって英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人にゴールデンウィークをどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

ゴールデンウィークは英語でも「Golden Week（ゴールデンウィーク）」です。

KANA

“Golden Week” is the week from late April to early May and has many Japanese holidays.（ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬までの週で、日本の祝日がたくさんあります。）

ゴールデンウィークについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

ゴールデンウィークを英語で説明

ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬の、祝日がたくさんある週の事です。
国民の祝日は、「4/29　昭和の日」「5/3　憲法記念日」「5/4　みどりの日」「5/5　こどもの日」です。
祝日が続くため、多くの会社は長期の休みとなります。
子供たちの学校も休みとなり、家族で実家に行ったり旅行に行く人たちも沢山います。

Golden Week is a week with many holidays, from late April to early May.

ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬の、祝日がたくさんある週の事です。

Golden Week／ゴールデンウィーク
week／週
many／沢山の
holiday／祝日
late／下旬
April／4月
early／上旬
May／5月

National holidays are “4/29 Showa Day”, “5/3 Constitution Memorial Day”, “5/4 Green Day”, and “5/5 Children’s Day”.

国民の祝日は、「4/29　昭和の日」「5/3　憲法記念日」「5/4　みどりの日」「5/5　こどもの日」です。

National holiday／国民の祝日
Showa Day／昭和の日
Constitution Memorial Day／憲法記念日
Green Day／みどりの日
Children’s Day／こどもの日

Many companies have long holidays due to the continuous holidays.

祝日が続くため、多くの会社は長期の休みとなります。

many／多くの
company／会社
long／長い
holiday／休み
due to／ため
continuous／連続

Children’s school is also closed, and many families go to their parents’ homes or travel.

子供たちの学校も休みとなり、家族で実家に行ったり旅行に行く人たちも沢山います。

children／child（子供）の複数形
school／学校
also／もまた
close／閉まる
many／沢山の
family／家族
go／行く
parents’ homes／両親の家
travel／旅行

woman

There are a lot of holidays in the week.
（たくさんの祝日がその週にまとまってあるのね。）

ゴールデンウィークの祝日を英語で説明

4月29日は昭和の日です。4月29日は昭和天皇の誕生日でした。「激動の日々を経て復興を遂げた昭和の時代をかえりみて、国の将来に心を向ける」という意味があります。
5月3日は憲法記念日です。1947年5月3日に日本国憲法が施行されたことを記念して制定されました。
5月4日はみどりに日です。自然にしたしむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむための日です。
5月5日は子供の日です。子供たちの個性を尊重し、幸せを祝う日です。

April 29th is Showa Day. April 29th was the birthday of Emperor Showa. It means, “Looking back at the Showa era, which was reconstructed after turbulent days, we will turn our attention to the future of the country.”

4月29日は昭和の日です。4月29日は昭和天皇の誕生日でした。「激動の日々を経て復興を遂げた昭和の時代をかえりみて、国の将来に心を向ける」という意味があります。

April／4月
29th／29日
Showa Day／昭和の日
birthday／誕生日
Emperor Showa／昭和天皇
mean／意味する
look back／振り返る
Showa era／昭和の時代
reconstruct／復興する
turbulent／激動の
day／日
turn／向ける
attention／注意
future／将来
country／国

May 3rd is Constitution Memorial Day. It was enacted to commemorate the enforcement of the Constitution of Japan on May 3, 1947.

5月3日は憲法記念日です。1947年5月3日に日本国憲法が施行されたことを記念して制定されました。

May／5月
3rd／3日
Constitution Memorial Day／建国記念日
enact／制定する
commemorate／記念する
enforcement／施行
Constitution／憲法
Japan／日本

May 4th is a green day. It is a day to cultivate a rich heart by gratitude for the benefits of nature.

5月4日はみどりに日です。自然にしたしむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむための日です。

May／5月
4th／4日
green day／みどりの日
day／日
cultivate／はぐくむ
rich／豊かな
heart／こころ
gratitude／感謝する
benefit／恩恵
nature／自然

May 5th is Children’s Day. It is a day to respect the individuality of children and celebrate their happiness.

5月5日は子供の日です。子供たちの個性を尊重し、幸せを祝う日です。

May／5月
5th／5日
Children’s Day／こどもの日
day／日
respect／尊重する
individuality／個性
children／child（こども）の複数形
celebrate／祝う
happiness／幸せ

woman

It’s not related to each holiday.
（それぞれの祝日に関連性はないのね。）

ゴールデンウィークの由来を英語で説明

5月の大型連休がゴールデンウィークと呼ばれている由来には、色々な説があります。
5月の大型連休の期間に上映した映画がヒットしたのをきっかけに、皆にもっと映画を見てもらおうと、映画会社がゴールデンウィークという言葉を作ったと言われています。
ラジオで最も視聴率が高い時間帯をゴールデンタイムと言っており、この言葉にちなんで5月の大型連休がゴールデンウィークと呼ばれるようになったとも言われています。

There are various theories as to why the long holidays in May are called Golden Week.

5月の大型連休がゴールデンウィークと呼ばれている由来には、色々な説があります。

various／色々な
theory／説
as to／に関して、について
long／長い
holiday／休み
May／5月
call／呼ぶ
Golden Week／ゴールデンウィーク

It is said that the movie company coined the term Golden Week in order to get everyone to watch more movies after the movie that was screened during the long holidays in May became a hit.

5月の大型連休の期間に上映した映画がヒットしたのをきっかけに、皆にもっと映画を見てもらおうと、映画会社がゴールデンウィークという言葉を作ったと言われています。

it is said that／と言われている
movie company／映画会社
coin／造り出す
term／言葉
Golden Week／ゴールデンウィーク
in order to／のために
everyone／皆
watch／見る
more／もっと
movie／映画
after／後
screen／上映する
during／の間
long／長い
holiday／休み
May／5月
become a hit／ヒットになる

「coin」は「硬貨」の意味ですが、動詞で「（新語などを）造り出す」という意味もあります。

The time zone with the highest audience rating on the radio is called Golden Time, and it is said that the long holidays in May have come to be called Golden Week after this word.

ラジオで最も視聴率が高い時間帯をゴールデンタイムと言っており、この言葉にちなんで5月の大型連休がゴールデンウィークと呼ばれるようになったとも言われています。

time zone／時間帯
highest／最も高い
audience rating／視聴率
radio／ラジオ
call／呼ぶ
Golden Time／ゴールデンタイム
it is said that／と言われている
long／長い
holiday／休み
May／5月
come to／するようになる
Golden Week／ゴールデンウィーク
after／にちなんで
word／言葉

woman

There are various theories about the origin of the name.
（名前の由来には色々な説があるのね。）

ゴールデンウィークの過ごし方を英語で説明

ゴールデンウィークには、実家に帰省する人や、旅行に行く人がたくさんいます。
ゴールデンウィークに海外旅行に行く人が多いため、この期間は空港が非常に込み合います。
旅行に行かなくても日帰りで遊びに行く人たちは沢山います。
一方で、余りの混雑を嫌い、自宅でゆっくりと過ごす人たちもいます。

There are many people who go parent’s home or go on a trip during Golden Week.

ゴールデンウィークには、実家に帰省する人や、旅行に行く人がたくさんいます。

many／たくさんの
people／人
parent’s home／実家
go on a trip／旅行に行く
during／の間
Golden Week／ゴールデンウィーク

The airport is very busy during this period as many people travel abroad during Golden Week.

ゴールデンウィークに海外旅行に行く人が多いため、この期間は空港が非常に込み合います。

airport／空港
very／非常に
busy／混む
during／の間
period／期間
as／なので
travel abroad／海外旅行に行く
during／の間
Golden Week／ゴールデンウィーク

There are many people who go on a day trip without going on a trip.

旅行に行かなくても日帰りで遊びに行く人たちは沢山います。

many／たくさん
people／人
day trip／日帰り旅行
without／せずに
go on a trip／旅行に行く

On the other hand, some people hate being too crowded and spend their time at home.

一方で、余りの混雑を嫌い、自宅でゆっくりと過ごす人たちもいます。

on the other hand／一方
people／人
hate／嫌い
too／余りに～過ぎる
crowded／込み合った
spend／過ごす
at home／自宅で

woman

Many people go on trips during Golden Week.
（ゴールデンウィークには沢山の人が旅行に行くのね。）

ゴールデンウィークの混雑の様子を英語で説明

ゴールデンウィークには、帰省や旅行などのために長距離を移動する人たちが多くいます。
長距離を移動する人の数は、夏休みや年末年始と同程度に多いと言われています。
このため、飛行機・電車・バスについては、予約を取ることが難しく、予約を取れても非常に混雑します。
高速道路の渋滞も深刻で、何時間もほとんど車が進まないこともあります。
それに加え、観光地のホテルなどの宿泊代やレンタカーの料金などは、通常時よりもずっと費用が高騰します。

Many people travel long distances during Golden Week for homecoming and traveling.

ゴールデンウィークには、帰省や旅行などのために長距離を移動する人たちが多くいます。

many／たくさんの
people／人
travel／動いていく
long distances／長距離
during／の間
Golden Week／ゴールデンウィーク
homecoming／帰省
traveling／旅行

It is said that the number of people traveling long distances is as high as during the summer vacation and the year-end and New Year holidays.

長距離を移動する人の数は、夏休みや年末年始と同程度に多いと言われています。

it is said that／と言われている
number／数
people／人
travel／移動する
long distance／長距離
as ～ as／と同じくらい
high／高い
during／間
summer vacation／夏休み
year-end／年末
New Year／年始
holiday／休み

For this reason, it is difficult to make reservations for airplanes, trains, and buses, and even if you make reservations, it will be very crowded.

このため、飛行機・電車・バスについては、予約を取ることが難しく、予約を取れても非常に混雑します。

reason／理由
difficult／難しい
make reservations／予約を取る
airplane／飛行機
train／電車
bus／バス
even if／たとえ～としても
very／とても
crowded／混雑した

Highway congestion is also severe, and cars can hardly travel for hours.

高速道路の渋滞も深刻で、何時間もほとんど車が進まないこともあります。

highway／高速道路
congestion／渋滞
also／もまた
severe／深刻な
car／車
hardly／ほとんど～ない
travel／進む
for hours／何時間も

In addition, the cost of accommodation at hotels in tourist destinations and the cost of rental cars will be much higher than usual.

それに加え、観光地のホテルなどの宿泊代やレンタカーの料金などは、通常時よりもずっと費用が高騰します。

in addition／さらに
cost／費用
accommodation／宿泊
hotel／ホテル
tourist destination／観光地
rental car／レンタカー
much／ずっと
higher／より高い
usual／通常

woman

The congestion during Golden Week is serious.
（ゴールデンウィークの混雑は深刻なのね。）

ゴールデンウィークと五月病について英語で説明

五月病とは、新入生や新入社員が、新しい環境に適応できないことに起因する精神的な病気の症状の事です。
主にゴールデンウィーク明け頃から発症することが多いため、五月病と呼ばれています。
環境の変化に適応できない状態でゴールデンウィーク中に疲れが一気に出てしまうことから、ゴールデンウィーク明けから原因不明の身心の不調がでると言われています。

May disease is a symptom of mental illness caused by the inability of new students and new employees to adapt to the new environment.

五月病とは、新入生や新入社員が、新しい環境に適応できないことに起因する精神的な病気の症状の事です。

May disease／五月病
symptom／症状
mental illness／精神的な病気
caused by／が原因で
inability／できないこと
new student／新入生
new employee／新入社員
adapt／適応する
new／新しい
environment／環境

It is called May disease because it often develops after the end of Golden Week.

主にゴールデンウィーク明け頃から発症することが多いため、五月病と呼ばれています。

call／呼ぶ
May disease／五月病
because／なので
often／しばしば
develop／（病気に）なる
after／後
end／終了
Golden Week／ゴールデンウィーク

It is said that after the end of Golden Week, physical and mental disorders of unknown cause will occur because tiredness suddenly appears during Golden Week without being able to adapt to changes in the environment.

環境の変化に適応できない状態でゴールデンウィーク中に疲れが一気に出てしまうことから、ゴールデンウィーク明けから原因不明の身心の不調がでると言われています。