お年玉を英語で説明｜由来やお年玉袋などについて６つの例文で紹介

外国人から「お年玉って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人にお年玉をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

お年玉は英語で「New Year’s gift（新年の贈り物）」です。

お年玉について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

お年玉を英語で説明

お年玉は、新年に子供たちに与える贈り物のことです。
通常は、両親や親族などが、自分の子供や甥や姪にお金をあたえます。
お正月の間に、お年玉袋に入れたお金を子供たちに手渡すのが一般的です。

Otoshidama is a gift given to children in the new year.

お年玉は、新年に子供たちに与える贈り物のことです。

• Otoshidama／お年玉
• gift／贈り物
• given／give（与える）の過去分詞
• children／child（子供）の複数形
• new year／新年

Usually, parents and relatives give money to their children, nephews and nieces.

通常は、両親や親族などが、自分の子供や甥や姪にお金をあたえます。

• usually／通常は
• parent／親
• relative／親族
• give／与える
• money／お金
• children／child（子供）の複数形
• nephew／甥
• niece／姪

During the New Year, it is common to hand over the money in the Otoshidama envelope to the children.

お正月の間に、お年玉袋に入れたお金を子供たちに手渡すのが一般的です。

• during／～の間
• New Year／お正月
• common／一般的
• hand over／手渡す
• money／お金
• Otoshidama／お年玉
• envelope／封筒
• children／child（子供）の複数形

お年玉の由来を英語で説明

お年玉は、元々は、穀物神である年神さまにお供えされた鏡餅の事を指していました。
年神様が家に来ると、年神様の魂が鏡餅に宿ります。
年神様の魂が宿った鏡餅が、家長によって子供たちに与えられ、そのお餅がお年玉と呼ばれていました。
年神様の魂を子供たちに分け与えることで、子供たちは年神様から、1年間を健康に過ごせる力を受け取れると考えられていました。

Originally, Otoshidama was a kagami mochi that was offered to the grain god, Toshigami.

お年玉は、元々は、穀物神である年神さまにお供えされた鏡餅の事を指していました。

• originally／元々
• Otoshidama／お年玉
• kagami mochi／鏡餅
• offer／供える
• grain／穀物の
• god／神
• Toshigami／年神

When Toshigami comes home, the soul of Toshigami dwells in Kagami Mochi.

年神様が家に来ると、年神様の魂が鏡餅に宿ります。

• when／～の時
• Toshigami／年神様
• come／来る
• home／家
• soul／魂
• dwell／住む、宿る
• Kagami Mochi／鏡餅

Kagami mochi, which contained the soul of Toshigami, was given to children by the patriarch, and the mochi was called Otoshidama.

年神様の魂が宿った鏡餅が、家長によって子供たちに与えられ、そのお餅がお年玉と呼ばれていました。

• Kagami mochi／鏡餅
• contain／含む
• soul／魂
• Toshigami／年神
• given／give（与える）の過去分詞
• children／child（子供）の複数形
• patriarch／家長
• mochi／お餅
• call／呼ぶ
• Otoshidama／お年玉

By sharing the soul of Toshigami with the children, it was thought that the children would receive the power to spend a year in good health from Toshigami.

年神様の魂を子供たちに分け与えることで、子供たちは年神様から、1年間を健康に過ごせる力を受け取れると考えられていました。

• by／～によって
• share with／～と分ける
• soul／魂
• children／child（子供）の複数形
• it was thought that／～と考えられていた
• receive／受け取る
• power／力
• spend／過ごす
• year／年
• good health／健康
• from／～から
• Toshigami／年神様

お年玉の礼儀作法を英語で説明

お年玉を渡す時には、色々な礼儀作法があります。
相手への気持ちを伝えるため、お年玉には新札を用意した方が良いとされています。
お年玉は、お年玉袋に入れて渡すのが礼儀です。
お年玉を、目上の人に渡すのは、失礼であるとされています。

There are various etiquettes when handing over Otoshidama.

お年玉を渡す時には、色々な礼儀作法があります。

• various／色々な
• etiquette／礼儀作法
• when／～の時
• hand over／手渡す
• Otoshidama／お年玉

It is said that it is better to prepare new bills for Otoshidama to convey feelings to the other party.

相手への気持ちを伝えるため、お年玉には新札を用意した方が良いとされています。

• it is said that／～と言われている
• better／より良い
• prepare／用意する
• new／新しい
• bill／お札
• Otoshidama／お年玉
• convey feelings／気持ちを届ける
• the other party／相手方

It is polite to put the Otoshidama in the Otoshidama envelope and hand it over.

お年玉は、お年玉袋に入れて渡すのが礼儀です。

• polite／礼儀正しい
• put in／入れる
• Otoshidama／お年玉
• envelope／封筒
• hand over／手渡す

It is rude to give Otoshidama to superiors.

お年玉を、目上の人に渡すのは、失礼であるとされています。

• rude／失礼な
• give／渡す
• Otoshidama／お年玉
• superior／目上の人

お年玉を入れるお年玉袋（ポチ袋）を英語で説明

お年玉袋は、お正月にお年玉をあげる時、お金を入れるのに使用する小さな封筒です。
お年玉袋は紙製のものが多く、手のひらと同じくらいのサイズです。
お年玉袋は、ポチ袋と呼ばれることもあります。
「ポチ」には「小さな」という意味があり、「少額ですが」という謙虚な気持ちを表しています。

The Otoshidama envelope is a small envelope used to put money when giving Otoshidama on New Year’s Day.

お年玉袋は、お正月にお年玉をあげる時、お金を入れるのに使用する小さな封筒です。

• Otoshidama envelope／お年玉袋
• small／小さな
• envelope／封筒
• use／使う
• put／入れる
• money／お金
• give／与える
• Otoshidama／お年玉
• New Year’s Day／お正月

Most Otoshidama envelopes are made of paper and are about the size of a palm.

お年玉袋は紙製のものが多く、手のひらと同じくらいのサイズです。

• Most Otoshidama envelopes are made of paper and are about the size of a palm.

The Otoshidama envelope is sometimes called the Pochi envelope.

お年玉袋は、ポチ袋と呼ばれることもあります。

• Otoshidama envelope／お年玉袋
• sometimes／時には、たまに
• call／呼ぶ
• Pochi envelope／ポチ袋

“Pochi” means “small” and expresses the humble feeling of “although it is a small amount”.

「ポチ」には「小さな」という意味があり、「少額ですが」という謙虚な気持ちを表しています。

• Pochi／ポチ
• mean／意味する
• small／小さな
• express／表す
• humble／謙遜な、控え目な
• feeling／気持ち
• although／～だけれども
• small amount／少量

お年玉袋（ポチ袋）の書き方を英語で説明

お年玉を渡す相手の名前は、お年玉袋の表側の左上に書いてください。
お年玉袋の裏側には、お年玉を相手に渡す人の名前を書いてください。
特に小さい子供にお年玉を渡す場合、名前を書くことで、子供の両親は、子供が誰からお金をもらったのかを把握することができます。
お年玉袋に、名前を書く場所が明示されている場合は、その場所に名前を書いてください。

Please write the name of the person to whom you give the Otoshidama in the upper left of the front side of the Otoshidama envelope.

お年玉を渡す相手の名前は、お年玉袋の表側の左上に書いてください。

• please／どうぞ、ぜひお願いします
• write／書く
• name／名前
• person／人
• whom／～する人
• give／渡す
• Otoshidama／お年玉
• upper／上部の
• left／左
• front side／表側
• Otoshidama envelope／お年玉袋

On the back of the Otoshidama envelope, write the name of the person who will give the Otoshidama to the other party.

お年玉袋の裏側には、お年玉を相手に渡す人の名前を書いてください。

• back／裏
• Otoshidama envelope／お年玉袋
• write／書く
• name／名前
• person／人
• give／渡す
• Otoshidama／お年玉
• the other party／相手

Writing a name, especially when giving a Otoshidama to a small child, allows the child’s parents to know who the child received the money from.

特に小さい子供にお年玉を渡す場合、名前を書くことで、子供の両親は、子供が誰からお金をもらったのかを把握することができます。

• write／書く
• name／名前
• especially／特に
• give／渡す
• Otoshidama／お年玉
• small／小さい
• child／子供
• allow 人 to do／人が～するのを可能にする
• parent／親
• know／知る
• who／誰
• receive／受け取る
• money／お金
• from／～から

If the Otoshidama envelope has a place to write your name, write your name in that place.

お年玉袋に、名前を書く場所が明示されている場合は、その場所に名前を書いてください。

• Otoshidama envelope／お年玉袋
• has／have（持つ、ある）の 3 人称単数現在形
• place／場所
• write／書く
• name／名前

お年玉袋（ポチ袋）に入れるお札の折り方を英語で説明

日本のお札は、肖像画がある方が表です。
お札を表に向け、お札の左側から1/3を内側へ折ります。
お札の右側から1/3を内側へ折ります。
三つ折りのお札を、肖像画が逆さまにならないようにお年玉袋に入れます。

Japanese bills have a portrait on the front.

日本のお札は、肖像画がある方が表です。

• Japanese／日本の
• bill／お札
• portrait／肖像画
• front／表

Turn the bill face up and fold 1/3 inward from the left side of the bill.

お札を表に向け、お札の左側から1/3を内側へ折ります。

• turn／向ける
• bill／お札
• face up／表を上にして
• fold／折る
• inward／中心へ
• from／～から
• left side／左側

Fold 1/3 inward from the right side of the bill.

お札の右側から1/3を内側へ折ります。

• fold／折る
• inward／中心へ
• from／～から
• right side／右側
• bill／お札

Put the threefold bills in the Otoshidama envelope so that the portrait is not upside down.

三つ折りのお札を、肖像画が逆さまにならないようにお年玉袋に入れます。

• put in／入れる
• threefold／三つ折り
• bill／お札
• Otoshidama envelope／お年玉袋
• so that／～となるように
• portrait／肖像画
• upside down／逆さま

お年玉を英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

お年玉と言えば、お正月に子供達にあげるお金として、日本中で広く知れ渡っています。

でも、元々お年玉は、神様にお供えしていた鏡餅を、子供達に分け与えたことから始まっています。

お年玉は、日本固有の言葉なので、説明するのが難しいかもしれません。

無理に英語に訳すよりも、お正月に子供達に贈り物として渡すお金だということを、説明したほうがわかり易いと思います。

お年玉はどのようなもので、なぜ子供たちに与えるようになったのかなどを、外国人にもわかりやすく英語で説明してみてください。