初日の出を英語で説明｜起源や意味、ご来光との違いなどを紹介

外国人から「初日の出って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人に初日の出をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

初日の出は英語で「First sunrise of the new year（新年最初の日の出）」です。

初日の出について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

初日の出を英語で説明

初日の出は、新年最初の日の出です。
一年に一度の最初の夜明けは 縁起が良いとされ、多くの人々が元旦に初日の出を見に行きます。
日本各地には、綺麗な初日の出が見られる場所が沢山あります。

Hatsuhinode is the first sunrise of the new year.

初日の出は、新年最初の日の出です。

• Hatsuhinode／初日の出
• first／最初の
• sunrise／日の出
• new year／新年

The first dawn, which is once a year, is considered auspicious, and many people go to see Hatsuhinode on New Year’s Day.

一年に一度の最初の夜明けは 縁起が良いとされ、多くの人々が元旦に初日の出を見に行きます。

• first／最初の
• dawn／夜明け
• once／一度
• year／年
• consider／考える
• auspicious／縁起が良い
• many／多くの
• people／人
• go／行く
• see／見る
• Hatsuhinode／初日の出
• New Year’s Day／元旦

There are many places in Japan where you can see beautiful Hatsuhinode.

日本各地には、綺麗な初日の出が見られる場所が沢山あります。

• many／沢山の
• place／場所
• Japan／日本
• can／できる
• see／見る
• beautiful／綺麗な
• Hatsuhinode／初日の出

初日の出の起源を英語で説明

初日の出の起源は、四方拝（しほうはい）という行事だと言われています。
四方拝とは、毎年元旦に、天皇が神様に、その年の災害の消滅と豊作を祈る行事です。
この行事が庶民の間に広まり、初日の出を拝むという習慣になったと言われています。

It is said that the origin of Hatsuhinode is an event called Shihohai.

初日の出の起源は、四方拝（しほうはい）という行事だと言われています。

• it is said that／～と言われている
• origin／起源
• Hatsuhinode／初日の出
• event／行事
• call／呼ぶ
• Shihohai／四方拝（しほうはい）

Shihohai is an event every New Year’s Day where the emperor prays to gods for the disappearance of the disaster and a good harvest of the year.

四方拝とは、毎年元旦に、天皇が神様に、その年の災害の消滅と豊作を祈る行事です。

• Shihohai／四方拝
• event／行事
• every／毎
• New Year’s Day／元旦
• emperor／天皇
• pray／祈る
• god／神様
• disappearance／消滅
• disaster／災害
• good harvest／豊作
• year／年

It is said that this event spread among the common people and became a custom to worship Hatsuhinode.

この行事が庶民の間に広まり、初日の出を拝むという習慣になったと言われています。

• it is said that／～と言われている
• event／行事
• spread／広まる
• among／～の間に
• common people／庶民
• became／become（なる）の過去形
• custom／習慣
• worship／拝む
• Hatsuhinode／初日の出

初日の出を見る意味を英語で説明

元旦には、神様が日の出とともに来訪してくると考えられてきました。
初日の出を拝むことで、来訪してきた神様をお迎えするとされていました。
また、初日の出を拝むことで、神様にその年の豊作・健康・幸運などを祈るという意味があったと言われています。

It has been thought that god will come with the sunrise on New Year’s Day.

元旦には、神様が日の出とともに来訪してくると考えられてきました。

• thought／think（思う・考える）の過去形・過去分詞
• god／神様
• come／来る
• with／～と一緒に
• sunrise／日の出
• New Year’s Day／元旦

By worshiping Hatsuhinode, it was said that the visiting god would be welcomed.

初日の出を拝むことで、来訪してきた神様をお迎えするとされていました。

• by／～で
• worship／拝む
• Hatsuhinode／初日の出
• it was said that／～と言われている
• visit／訪問する
• god／神様
• welcome／出迎える、歓迎する

In addition, it is said that worshiping Hatsuhinode meant praying to god for good harvest, health, and good luck for the year.

また、初日の出を拝むことで、神様にその年の豊作・健康・幸運などを祈るという意味があったと言われています。

• in addition／更に
• it is said that／～と言われている
• worship／拝む
• Hatsuhinode／初日の出
• meant／mean（意味する）の過去形・過去分詞
• pray／祈る
• god／神様
• good harvest／豊作
• health／健康
• good luck／幸運
• year／年

初日の出の時間を英語で説明

日本で初日の出が見える時間帯は、6時45分〜7時25分頃です。
日本の南東の方が日の出が早く、日本の北西の方が日の出が遅い傾向があります。
千葉県の初日の出は6時45分頃、長崎県の初日の出は7時25分頃となります。
標高が高い場所で初日の出を見る時は、日の出の時刻が若干早くなる傾向があります。

The time zone when you can see Hatsuhinode in Japan is from 6:45 to 7:25.

日本で初日の出が見える時間帯は、6時45分〜7時25分頃です。

• time zone／時間帯
• can／できる
• see／見る
• Hatsuhinode／初日の出
• Japan／日本
• from A to B／AからB

Sunrise tends to be earlier in the southeastern part of Japan and later in the northwestern part of Japan.

日本の南東の方が日の出が早く、日本の北西の方が日の出が遅い傾向があります。

• sunrise／日の出
• tend to／～の傾向がある
• earlier／より速い
• southeastern part／南東部
• Japan／日本
• later／より遅い
• northwestern part／北西部

Hatsuhinode in Chiba prefecture will be around 6:45, and Hatsuhinode in Nagasaki prefecture will be around 7:25.

千葉県の初日の出は6時45分頃、長崎県の初日の出は7時25分頃となります。

• Hatsuhinode／初日の出
• Chiba prefecture／千葉県
• around／頃
• Nagasaki prefecture／長崎県

When you see Hatsuhinode at a high altitude, the time of sunrise tends to be slightly earlier.

標高が高い場所で初日の出を見る時は、日の出の時刻が若干早くなる傾向があります。

• see／見る
• Hatsuhinode／初日の出
• at a high altitude／高地で（high／高い、altitude／標高）
• time／時
• sunrise／日の出
• tend to／～の傾向がある
• slightly／わずかに、少し
• earlier／より速い

初日の出を見る場所を英語で説明

日本の各地に、初日の出をみる場所があります。
水平線が見渡せる海から見る初日の出は人気があります。
初日の出を見るために、山頂まで登山をする人も沢山います。
高層マンションや電波塔など、高い建物からも綺麗な初日の出が見られます。

There are places to see Hatsuhinode in various parts of Japan.

日本の各地に、初日の出をみる場所があります。

• place／場所
• see／見る
• Hatsuhinode／初日の出
• various parts／各部
• Japan／日本

Hatsuhinode seen from the sea overlooking the horizon is popular.

水平線が見渡せる海から見る初日の出は人気があります。

• Hatsuhinode／初日の出
• seen／see（見る）の過去分詞
• from／～から
• sea／海
• overlook／見渡す
• horizon／水平線
• popular／人気がある

Many people climb to the top of the mountain to see Hatsuhinode.

初日の出を見るために、山頂まで登山をする人も沢山います。

• many／沢山の
• people／人
• climb／登る
• top of／頂上
• mountain／山
• see／見る
• Hatsuhinode／初日の出

You can see the beautiful Hatsuhinode from tall buildings such as high-rise condominiums and radio towers.

高層マンションや電波塔など、高い建物からも綺麗な初日の出が見られます。

• can／できる
• see／見る
• beautiful／綺麗な
• Hatsuhinode／初日の出
• from／～から
• tall／高い
• building／建物
• such as／など
• high-rise condominium／高層マンション
• radio tower／電波塔

初日の出とご来光の違いを英語で説明

高い山の上から見る日の出をご来光（ごらいこう）と言います。
ご来光を見る日は、元旦である必要はありません。
高い山から見る美しい日の出は、いつ見てもご来光となります。
初日の出は1月1日に見る日の出で、ご来光は山の上から見る日の出です。

The sunrise seen from the top of a high mountain is called Goraikou.

高い山の上から見る日の出をご来光（ごらいこう）と言います。

• sunrise／日の出
• seen／see（見る）の過去分詞
• from／～から
• top of／頂上
• high／高い
• mountain／山
• call／呼ぶ
• Goraikou／ご来光

The day you see Goraikou doesn’t have to be New Year’s Day.

ご来光を見る日は、元旦である必要はありません。

• day／日
• see／見る
• Goraikou／ご来光
• doesn’t have to（don’t have to）／～である必要はない
• New Year’s Day／元旦

The beautiful sunrise seen from the high mountains is always a Goraikou.

高い山から見る美しい日の出は、いつ見てもご来光となります。

• beautiful／美しい
• sunrise／日の出
• seen／see（見る）の過去分詞
• from／～から
• high／高い
• mountain／山
• always／いつでも
• Goraikou／ご来光

Hatsuhinode is the sunrise seen on January 1, and Goraikou is the sunrise seen from the top of the mountain.

初日の出は1月1日に見る日の出で、ご来光は山の上から見る日の出です。

• Hatsuhinode／初日の出
• sunrise／日の出
• seen／see（見る）の過去分詞
• January 1／1月1日
• Goraikou／ご来光
• sunrise／日の出
• from／～から
• top of／頂上
• mountain／山

初日の出を英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

初日の出を見に行くと、なんとなくおめでたい気がするとは思いますが、もともとは、天皇の行事として、神様を拝む習慣から始まったものです。

日本人は初日の出が大好きで、元旦には、初日の出がきれいに見える場所に、たくさんの人々が出かけて行きます。

水平線や地平線から浮かび上がる、光輝く太陽は、神様のように見えるのかもしれません。

太陽を神様として崇める習慣がない外国人には、少し理解するのが難しいかもしれません。

元旦には、神様をお迎えする、神様は初日の出と共に来訪するなど、外国人にも分かりやすく、初日の出を英語で説明してみてください。