清水寺を英語で説明｜京都の歴史ある寺院を１０の例文で紹介

外国人から「清水寺（きよみずでら）って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

外国人に清水寺をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

清水寺は英語で「Temple in Kyoto City, Kyoto Prefecture（京都府京都市にある寺院）」です。

清水寺について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

清水寺を英語で説明

清水寺は、京都府京都市にある寺院です。
約1,200年前に建てられた、長い歴史のある寺院です。
清水寺には、国宝に指定されている本堂や、重要文化財に指定されている多くの建築物があります。
1994年には世界文化遺産に登録された京都を代表する観光名所で、世界中から多くの参拝客が訪れています。

Kiyomizu-dera is a temple located in Kyoto City, Kyoto Prefecture.

清水寺は、京都府京都市にある寺院です。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• temple／寺院
• located／ある
• Kyoto City／京都市
• Kyoto Prefecture／京都府

It is a temple with a long history, built about 1,200 years ago.

約1,200年前に建てられた、長い歴史のある寺院です。

• temple／寺院
• long／長い
• history／歴史
• built／build（建てる）の過去形・過去分詞
• about／約
• year／年
• ago／前

Kiyomizu-dera has a main hall designated as a national treasure and many buildings designated as important cultural properties.

清水寺には、国宝に指定されている本堂や、重要文化財に指定されている多くの建築物があります。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• main hall／本堂
• designated as／として指定された
• national treasure／国宝
• building／建物
• important cultural properties／重要文化財

It is a tourist attraction that represents Kyoto, which was registered as a World Cultural Heritage site in 1994, and is visited by many worshipers from all over the world.

1994年には世界文化遺産に登録された京都を代表する観光名所で、世界中から多くの参拝客が訪れています。

• tourist attraction／観光名所
• represent／代表する
• register／登録する
• as／として
• World Cultural Heritage site／世界文化遺産
• visit／訪れる
• worshiper／参拝者
• all over the world／世界中

清水寺の歴史を英語で説明

清水寺の歴史は、僧の賢心（けんしん）が夢の中で「北へ清泉を求めて行け。」と老人からお告げを受けたことから始まります。
賢心がお告げに従って北へと行くと、京都の音羽山（おとわやま）で清らかな水が湧き出ている滝を見つけます。
そこで、修行をしている仙人に出会い、千手観音の像を彫刻するようにと木を授けられます。
それから2年後、音羽山を訪れた武人の坂上田村麻呂（さかのうえ の たむらまろ）が賢心と出会います。
賢心の教えに感銘を受けた坂上田村麻呂は、十一面千手観世音菩薩を御本尊として寺院を建立し、音羽の滝のにちなんで清水寺と名付ました。

The history of Kiyomizu-dera begins when a monk Kenshin was told in a dream by an old man, “Go north and find a crystal spring.”

清水寺の歴史は、僧の賢心（けんしん）が夢の中で「北へ清泉を求めて行け。」と老人からお告げを受けたことから始まります。

• history／歴史
• Kiyomizu-dera／清水寺
• begin／始まる
• monk／僧
• Kenshin／賢心（けんしん）
• told／tell（言う）の過去形・過去分詞
• dream ／夢
• old man／老人
• north／北
• find／見つける
• crystal／水晶の
• spring／泉

When Kenshin follows the instructions and heads north, he finds a waterfall with pure water at Otowayama in Kyoto.

賢心がお告げに従って北へと行くと、京都の音羽山（おとわやま）で清らかな水が湧き出ている滝を見つけます。

• Kenshin／賢心（けんしん）
• follow／従う
• instructions／指示
• head／（～に向かって）進む
• north／北
• find／見つける
• waterfall／滝
• pure／清らかな
• water／水
• Otowayama／音羽山

「head」は名詞で「頭」の意味ですが、動詞で「（～に向かって）進む」の意味があります。

There, he meets a practicing hermit and is given a tree to carve a statue of thousand-armed Kannon.

そこで、修行をしている仙人に出会い、千手観音の像を彫刻するようにと木を授けられます。

• meet／出会う
• practicing／宗教の教えを実践している
• hermit／仙人、隠者、世捨て人
• given／give（与える）の過去分詞
• tree／木
• carve／
• statue／像
• thousand-armed Kannon／千手観音

Two years later, Sakanoue no Tamura Maro, a warrior who visited Mt. Otowayama, meets Kenshin.

それから2年後、音羽山を訪れた武人の坂上田村麻呂（さかのうえ の たむらまろ）が賢心と出会います。

• later／後
• Sakanoue no Tamura Maro／坂上田村麻呂（さかのうえ の たむらまろ）
• warrior／武士、侍
• visit／訪れる
• Otowayama／音羽山
• meet／出会う
• Kenshin／賢心（けんしん）

Impressed by the teachings of Kenshin, Sakanoue Tamura Maro built a temple with the eleven-faced thousand-armed Kannon as its principal image, and named it Kiyomizu-dera after Otowa Waterfall.

賢心の教えに感銘を受けた坂上田村麻呂は、十一面千手観世音菩薩を御本尊として寺院を建立し、音羽の滝のにちなんで清水寺と名付ました。

• impressed by／感銘を受けて、感動して
• teachings／教え
• Kenshin／賢心（けんしん）
• Sakanoue no Tamura Maro／坂上田村麻呂（さかのうえ の たむらまろ）
• built／build（建てる）の過去形
• temple／寺院
• eleven-faced thousand-armed Kannon／十一面千手観世音菩薩
• principal image／ご本尊
• name／名づける
• Kiyomizu-dera／清水寺
• after／ちなんで
• Otowa Waterfall／音羽の滝

清水寺の世界遺産登録を英語で説明

清水寺は、1994年に、「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」として世界文化遺産に登録されました。
「古都京都の文化財」とは17か所の寺院と城郭を登録したもので、清水寺はそのうちの一つとなります。
清水寺は、年間で約400万人の参拝者が訪れる、京都を代表する寺院です。

Kiyomizu-dera was registered as a World Cultural Heritage site in 1994 as “Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)”.

清水寺は、1994年に、「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」として世界文化遺産に登録されました。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• be registered as／として登録する
• World Cultural Heritage site／世界文化遺産
• historic／歴史的
• monuments／記念碑
• ancient／古代

“Historic Monuments of Ancient Kyoto” is a registration of 17 temples and castles, and Kiyomizu-dera is one of them.

「古都京都の文化財」とは17か所の寺院と城郭を登録したもので、清水寺はそのうちの一つとなります。

• Historic Monuments of Ancient Kyoto／古都京都の文化財
• registration／登録
• temple／寺院
• castle／城
• Kiyomizu-dera／清水寺
• one of／の一つ

Kiyomizu-dera is one of Kyoto’s leading temples, visited by about 4 million worshipers annually.

清水寺は、年間で約400万人の参拝者が訪れる、京都を代表する寺院です。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• one of／の一つ
• leading／主要な
• temple／寺院
• visit／訪れる
• by／によって
• about／約
• million／百万
• worshiper／参拝者
• annually／毎年

清水寺の仁王門を英語で説明

仁王門（におうもん）は、清水寺の正門で、重要文化財に指定されています。
応仁の乱で焼失しましたが、16世紀初めに再建されました。
仁王門の正面左右には、鎌倉時代末期の金剛力士（仁王）像が安置されています。

Niomon is the main gate of Kiyomizu-dera and is designated as an important cultural property.

仁王門は、清水寺の正門で、重要文化財に指定されています。

• Niomon／仁王門
• main gate／正門
• Kiyomizu-dera／清水寺
• be designated as／として指定される
• important cultural property／重要文化財

It was burnt down by the Onin War, but was rebuilt in the early 16th century.

応仁の乱で焼失しましたが、16世紀初めに再建されました。

• burnt down／burn down（全焼する）の過去分詞形
• Onin War／応仁の乱
• rebuilt／rebuild（再建する）の過去形・過去分詞
• early／初期
• century／世紀

On the left and right sides of the front of the Nio Gate, there are statues of “Kongo-Rikishi (Nio) from the end of the Kamakura period.

仁王門の正面左右には、鎌倉時代末期の金剛力士（仁王）像が安置されています。

• left／左
• right／右
• side／側
• front／正面
• Nio Gate／仁王門
• statue／像
• Kongo-Rikishi／金剛力士
• Nio／仁王
• end／終わり
• Kamakura period／鎌倉時代

清水寺の三重塔を英語で説明

三重塔は高さ約31メートル、国内でも最大級の塔です。
三重塔は京都の街から良く見えるため、清水寺のシンボルとなっています。
三重塔は847年に創建されましたが、現在の塔は1632年に再建されたものです。
三重塔は、大日如来（だいにちにょらい）像を祀っており、重要文化財に指定されています。

The three-storied pagoda is about 31 meters high and is one of the largest towers in Japan.

三重塔は高さ約31メートル、国内でも最大級の塔です。

• three-storied pagoda／三重塔
• about／約
• meter／メートル
• high／高さ
• one of／の一つ
• the largest／large（大きい）の最上級
• tower／塔

The three-storied pagoda is a symbol of Kiyomizu-dera because it can be seen well from the city of Kyoto.

三重塔は京都の街から良く見えるため、清水寺のシンボルとなっています。

• three-storied pagoda／三重塔
• symbol／シンボル
• Kiyomizu-dera／清水寺
• seen／see（見る）の過去分詞
• well／良く
• city／街

The three-storied pagoda was built in 847, but the current pagoda was rebuilt in 1632.

三重塔は847年に創建されましたが、現在の塔は1632年に再建されたものです。

• three-storied pagoda／三重塔
• built／build（建てる）の過去形・過去分詞
• current／現在の
• pagoda／塔

The three-storied pagoda enshrines the statue of Dainichi Nyorai and is designated as an important cultural property.

三重塔は、大日如来（だいにちにょらい）像を祀っており、重要文化財に指定されています。

• three-storied pagoda／三重塔
• enshrine／祀る
• statue／像
• Dainichi Nyorai／大日如来
• be designated as／として指定される
• important cultural property／重要文化財

清水寺の舞台を英語で説明

「清水の舞台」は、清水寺の本堂の前のにあります。
本堂から張り出した舞台の高さは約13メートルで、4階建てのビルに相当する高さです。
この舞台は、観音菩薩に芸能を奉納するための場所で、日本の伝統芸能がこの場所で演じられてきました。
思い切って決断をすることを「清水の舞台から飛び降りる」と言いますが、江戸時代には実際に飛び降りる人が多発したため、京都府から飛び降り禁止令が発令さました。

The “Stage of Kiyomizu” is in front of the main hall of Kiyomizu-dera.

「清水の舞台」は、清水寺の本堂の前のにあります。

• stage／舞台
• Kiyomizu／清水
• in front of／
• main hall／本堂
• Kiyomizu-dera／清水寺

The height of the stage overhanging from the main hall is about 13 meters, which is equivalent to a four-story building.

本堂から張り出した舞台の高さは約13メートルで、4階建てのビルに相当する高さです。

• height／高さ
• stage／舞台
• overhang／張り出す
• main hall／本堂
• about／約
• meter／メートル
• equivalent／均しい
• four-story／4階建て
• building／ビル

This stage is a place for dedicating performing arts to the Kannon Bodhisattva, and traditional Japanese performing arts have been performed in this place.

この舞台は、観音菩薩に芸能を奉納するための場所で、日本の伝統芸能がこの場所で演じられてきました。

• stage／舞台
• place／場所
• dedicate／捧げる
• performing arts／芸能
• Kannon Bodhisattva／観音菩薩
• traditional／伝統
• perform／演じる

Making a bold decision is called “jumping off the stage of Kiyomizu”, but in the Edo period, many people actually jumped off, so a ban on jumping was issued by Kyoto Prefecture.

思い切って決断をすることを「清水の舞台から飛び降りる」と言いますが、江戸時代には実際に飛び降りる人が多発したため、京都府から飛び降り禁止令が発令さました。

• make a decision／決断する
• bold／大胆な、果敢な
• call／呼ぶ
• jump off／飛び降りる
• Kiyomizu／清水
• Edo period／江戸時代
• actually／実際に
• ban on／禁止
• jumping／跳ぶこと
• be issued by／によって発行される
• Kyoto Prefecture／京都府

清水寺の千手観音を英語で説明

清水寺のご本尊は、十一面千手観音菩薩です。
観音菩薩は、十一の表情と四十二の手で大きな慈悲を表し、人々を苦難から救うと言われています。
普段は観音菩薩を直接見ることはできませんが、33年に1度だけ拝観することができます。

The principal image of Kiyomizu-dera is the eleven-faced thousand-armed Kannon Bodhisattva.

清水寺のご本尊は、十一面千手観音菩薩です。

• principal image／ご本尊
• Kiyomizu-dera／清水寺
• eleven-faced／11面
• thousand-armed／千手
• Kannon／観音
• Bodhisattva／菩薩

The Kannon Bodhisattva is said to save people from suffering by expressing great mercy with eleven facial expressions and forty-two hands.

観音菩薩は、十一の表情と四十二の手で大きな慈悲を表し、人々を苦難から救うと言われています。

• Kannon Bodhisattva／観音菩薩
• be said to／と言われる
• save／救う
• people／人々
• suffering／苦難
• express／表す
• great／大きな
• mercy／慈悲
• eleven／11
• facial expression／表情
• forty-two／42
• hand／手

Normally, you cannot see the Kannon Bodhisattva directly, but you can see it only once every 33 years.

普段は観音菩薩を直接見ることはできませんが、33年に1度だけ拝観することができます。

• normally／通常は
• see／見る
• Kannon Bodhisattva／観音菩薩
• directly／直接
• once／一度
• every／毎

清水寺の音羽の滝を英語で説明

清水の舞台の北東には、高さ４メートルの音羽の滝（おとわのたき）があります。
この滝から流れ出る清水が、清水寺の由来とされています。
この滝は、3筋の滝から構成されており、その水を飲むとそれぞれのご利益があると言われています。
ご利益は、滝に向かって左から、「学業成就」「恋愛成就」「延命長寿」です。

To the northeast of the stage of Kiyomizu is Otowa Waterfall, which is 4 meters high.

清水の舞台の北東には、高さ４メートルの音羽の滝があります。

• northeast／北東
• stage／舞台
• Kiyomizu／清水
• Otowa Waterfall／音羽の滝
• meter／メートル
• high／高さ

The clear water that flows out of this waterfall is said to be the origin of Kiyomizu-dera.

この滝から流れ出る清水が、清水寺の由来とされています。

• clear water／清水
• flow out／流れ出る
• waterfall／滝
• be said to be／と言われる
• origin／由来
• Kiyomizu-dera／清水寺

This waterfall is composed of three waterfalls, and it is said that drinking the water has its own benefits.

この滝は、3筋の滝から構成されており、その水を飲むとそれぞれのご利益があると言われています。

• waterfall／滝
• be composed of／から構成される
• it is said that／と言われている
• drink／飲む
• own／独特な
• benefit／利益

From the left when facing the waterfall, the benefits are “achievement of schoolwork,” “fulfillment of love,” and “longevity.”

ご利益は、滝に向かって左から、「学業成就」「恋愛成就」「延命長寿」です。

• left／左
• face／面する
• waterfall／滝
• benefit／利益
• achievement／成就
• schoolwork／学業
• fulfillment／成就、実現、達成
• love／恋愛
• longevity／長生き

清水寺の桜を英語で説明

清水寺は、桜の名所としても有名です。
春になると、ソメイヨシノなど約1500本の桜が咲き誇ります。
本堂を取り囲む桜や、清水の舞台から見下ろす桜が絶景と言われています。

Kiyomizu-dera is also famous for its cherry blossoms.

清水寺は、桜の名所としても有名です。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• also／もまた
• famous／有名
• cherry blossom／桜の花

In spring, about 1,500 cherry trees such as “Yoshino cherry tree” are in full bloom.

春になると、ソメイヨシノなど約1500本の桜が咲き誇ります。

• spring／春
• about／約
• cherry tree／桜の木
• such as／など
• Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
• be in full bloom／満開に咲いている

The cherry blossoms that surround the main hall and the cherry blossoms that look down from the stage of Kiyomizu are said to be spectacular.

本堂を取り囲む桜や、清水の舞台から見下ろす桜が絶景と言われています。

• cherry blossom／桜の花
• surround／囲む
• main hall／本殿
• look down／見下ろす
• stage／舞台
• Kiyomizu／清水
• be said to be／と言われる
• spectacular／壮観な

清水寺の紅葉を英語で説明

清水寺は、紅葉（こうよう）の名所としても有名です。
秋になると、清水寺周辺の約1000本のヤマモミジが真っ赤に葉を染めます。
清水の舞台から見下ろす紅葉は息を飲むほどの美しさです。

Kiyomizu-dera is also famous for its autumn colors.

清水寺は、紅葉の名所としても有名です。

• Kiyomizu-dera／清水寺
• also／もまた
• famous／有名
• autumn color／紅葉

秋の色（autumn color）で紅葉（こうよう）となります。

もみじは「Maple」です。

In autumn, about 1000 Japanese maples around Kiyomizu-dera dye their leaves bright red.

秋になると、清水寺周辺の約1000本のヤマモミジが真っ赤に葉を染めます。

• autumn／秋
• about／約
• Japanese maple／ヤマモミジ
• around／周辺
• Kiyomizu-dera／清水寺
• dye／染める
• leaves／leaf （葉）の複数形
• bright／あざやかな
• red／赤

The autumn color overlooking the stage of Kiyomizu are breathtakingly beautiful.

清水の舞台から見下ろす紅葉は息を飲むほどの美しさです。

• autumn color／紅葉
• overlook／見下ろす
• stage／舞台
• Kiyomizu／清水
• breathtakingly／息を呑むほど
• beautiful／美しい

清水寺を英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

京都に行くとしたら、清水の舞台は外せないですね。

それにしても、本当に清水の舞台から飛び降りた人がいたとは驚きですね。

清水寺の建物や像は、国宝や重要文化財に指定されているものが多く、どれも見ごたえがあります。

是非、外国人の友人に清水寺を紹介してみて下さい。