ソメイヨシノ(染井吉野)を英語で説明｜日本で最も有名な桜を紹介

2022年4月19日2024年8月9日

外国人から「ソメイヨシノ(染井吉野)って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Somei-yoshino“?
（「ソメイヨシノ(染井吉野)」って何ですか？）

gilrl

えーっと。
ソメイヨシノ(染井吉野)って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人にソメイヨシノ(染井吉野)をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

ソメイヨシノ(染井吉野)は英語で「Yoshino cherry tree（吉野桜の木）」です。

KANA

Yoshino cherry tree is the most planted cherry tree in Japan.
（ソメイヨシノは、日本に最も多く植えられている桜の木です。）

ソメイヨシノ(染井吉野)について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

ソメイヨシノ(染井吉野)を英語で説明

ソメイヨシノは、日本に最も多く植えられている桜の木です。
ソメイヨシノは、母をエドヒガン、父を日本固有種のオオシマザクラとする桜です。
昭和時代には、ソメイヨシノは日本全国でたくさん植えられました。
日本で「桜」と言えば、ソメイヨシノを指すのが一般的です。

Yoshino cherry tree is the most planted cherry tree in Japan.

ソメイヨシノは、日本に最も多く植えられている桜の木です。

Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
the most／最も多く
plant／植える
cherry tree／桜の木
Japan／日本

Somei Yoshino is a cherry tree whose mother is Edohigan and whose father is Oshima cherry, which is endemic to Japan.

ソメイヨシノは、母をエドヒガン、父を日本固有種のオオシマザクラとする桜です。

Somei Yoshino／ソメイヨシノ
cherry tree／桜の木
mother／母
Edohigan／エドヒガン
father／父
Oshima cherry／オオシマザクラ
endemic to／～固有の、特有の
Japan／日本

In the Showa period, many Yoshino cherry trees were planted all over Japan.

昭和時代には、ソメイヨシノは日本全国でたくさん植えられました。

Showa period／昭和時代
many／たくさんの
Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
plant／植える
all over Japan／日本全国

In Japan, “Sakura” generally refers to Yoshino cherry tree.

日本で「桜」と言えば、ソメイヨシノを指すのが一般的です。

Japan／日本
Sakura／桜
generally／一般的に
refer to／～の事を言う
Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ

woman

Yoshino cherry tree is a representative of Japanese cherry blossoms.
（ソメイヨシノは日本の桜の代表なのね。）

ソメイヨシノ(染井吉野)の歴史を英語で説明

ソメイヨシノは、江戸時代末期から明治初期に、染井村の植木職人達によって栽培されました。
ソメイヨシノは初め、桜の名所である吉野山にちなんで「吉野桜」と呼ばれていました。
1900年には、ソメイヨシノはヤマザクラとは異なる種類の桜であることが分かりました。
吉野山に多いヤマザクラと混同される恐れがあったため、染井村の名を取り「染井吉野」と名づけられました。

Somei Yoshino was cultivated by planters in Somei Village from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji era.

ソメイヨシノは、江戸時代末期から明治初期に、染井村の植木職人達によって栽培されました。

Somei Yoshino／ソメイヨシノ
cultivate／栽培する
planter／植木職人
Somei Village／染井村
from A to B／AからB
end／終わり
Edo period／江戸時代
beginning／始まり
Meiji era／明治時代

At first, Somei Yoshino was called “Yoshino cherry” after Mt. Yoshino, which is a famous place for cherry blossoms.

ソメイヨシノは初め、桜の名所である吉野山にちなんで「吉野桜」と呼ばれていました。

at first／初め
Somei Yoshino／ソメイヨシノ
call／呼ぶ
Yoshino cherry／吉野桜
after／～にちなんで
Mt. Yoshino／吉野山
famous place／名所
cherry blossom／桜

In 1900, Somei Yoshino was found to be a different kind of cherry blossom than Wild cherry tree.

1900年には、ソメイヨシノはヤマザクラとは異なる種類の桜であることが分かりました。

Somei Yoshino／ソメイヨシノ
found／find（わかる）の過去形・過去分詞
different／異なる
kind／種類
cherry blossom／桜
than／～とは（違った）
Wild cherry tree／山桜

It was named “Somei Yoshino” after the name of Somei village because it was feared to be confused with the Wild cherry tree that is often found on Mt. Yoshino.

吉野山に多いヤマザクラと混同される恐れがあったため、染井村の名を取り「染井吉野」と名づけられました。

name／名を付ける（動詞）、名前（名詞）
Somei Yoshino／ソメイヨシノ
after／～にちなんで
Somei village／染井村
because／なので
fear（恐れる）の過去形
confuse／混同する
Wild cherry tree／ヤマザクラ
often／しばしば
found／find（見つける）の過去形・過去分詞
Mt. Yoshino／吉野山

woman

It was named after Somei Village.
（染井村にちなんで名前がつけられたのね。）

ソメイヨシノ(染井吉野)の特徴を英語で説明

ソメイヨシノの木の高さはおおよそ10～15メートルで、木は横に大きく広がる傘状になります。
ソメイヨシノの花弁は5枚で、葉が出る前に桜の花が開いて満開となります。
ソメイヨシノの花の色は、蕾の時は濃い赤で、咲き始めは淡紅色で、満開になると白色に近づきます。
ソメイヨシノは、満開時には花だけが密集して木全体を覆う、華やかな桜です。

The height of the Yoshino cherry tree is about 10 to 15 meters, and the tree is shaped like an umbrella that spreads horizontally.

ソメイヨシノの木の高さはおおよそ10～15メートルで、木は横に大きく広がる傘状になります。

height／高さ
Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
about／およそ
meter／メートル
tree／木
shaped／～の形をした
like／～のような
umbrella／傘
spread／広がる
horizontally／横に、水平に

There are 5 petals of Yoshino cherry tree, and the cherry blossoms open before the leaves come out and are in full bloom.

ソメイヨシノの花弁は5枚で、葉が出る前に桜の花が開いて満開となります。

petal／花弁
Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
cherry blossom／桜の花
open／開く
before／前
leaves／leaf（葉）の複数形
come out／出てくる
in full bloom／満開

The color of the Yoshino cherry blossoms is deep red when they are buds, light red when they start to bloom, and approaches white when they are in full bloom.

ソメイヨシノの花の色は、蕾の時は濃い赤で、咲き始めは淡紅色で、満開になると白色に近づきます。

color／色
Yoshino cherry blossom／ソメイヨシノの花
deep／濃い
red／赤
bud／蕾
light red／薄紅色
start／始める
bloom／開花する
approach／近づく
white／白
in full bloom／満開

Yoshino cherry tree is a gorgeous cherry blossom that covers the whole tree with only flowers densely packed when it is in full bloom.

ソメイヨシノは、満開時には花だけが密集して木全体を覆う、華やかな桜です。

Yoshino cherry tree／ソメイヨシノ
gorgeous／華やかな
cherry blossom／桜
cover／覆う
whole／全体の
tree／木
with／～で
only／だけ
blossom／花
densely packed／密集した
in full bloom／満開

woman

Yoshino cherry tree is a gorgeous tree.
（ソメイヨシノは華やかな木なのね。）

ソメイヨシノ(染井吉野)が日本で最も有名な理由を英語で説明

ソメイヨシノは、開花の時期になると一斉に花を咲かせ、一斉に満開になります。
ソメイヨシノは葉がでるより先に大量の花が咲くため、木全体がとても華やかです。
ソメイヨシノは成長が速く、若木から花を咲かし、大木になりやすい傾向があります。
これらの理由から、日本各地にソメイヨシノが植樹されるようになり、日本で最も有名な桜となりました。

Yoshino cherry blossoms bloom all at once at the time of flowering and are in full bloom all at once.

ソメイヨシノは、開花の時期になると一斉に花を咲かせ、一斉に満開になります。